|
Μετάφραση - Γαλλικά-Αγγλικά - Nous y sommes, Part8Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
| | | Γλώσσα πηγής: Γαλλικά
Et, sans vouloir offenser avec un terme tombé en désuétude, être solidaire.
Avec le voisin, avec l'Europe, avec le monde.
Colossal programme que celui de la Troisième Révolution.
Pas d'échappatoire, allons-y.
Encore qu'il faut noter que récupérer du crottin, et tous ceux qui l'ont fait le savent, est une activité foncièrement satisfaisante.
Qui n'empêche en rien de danser le soir venu, ce n'est pas incompatible.
À condition que la paix soit là , à condition que nous contenions le retour de la barbarie, une autre des grandes spécialités de l'homme, sa plus aboutie peut-être.
À ce prix, nous réussirons la Troisième Révolution.
À ce prix, nous danserons, autrement sans doute, mais nous danserons encore.
Fred Vargas
Archéologue et écrivain. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | British English please.
Please aknowledge the previous other parts from this text before translating. |
|
| | | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
And, without wanting to offend with a term that has become obsolete, to sympathize.
With neighbours, with Europe, with the world.
A colossal programme, the one of the Third Revolution.
There is no way out, let's go.
Again, we must note that to recover from this dung, and all those who have done it knowingly, is a fundamentally satisfying activity.
That doesn't in any way prevent dancing in the evening, it isn't incompatible.
Provided that peace exists, provided that we hold back the return to a state of barbarism, another of the great specialties of humanity, perhaps its greatest accomplishment.
At this price, we will successfully carry out the Third Revolution.
At this price, we will dance, probably differently, but we shall still dance.
Fred Vargas
Archeologist and writer. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | I'd appreciate suggestions for translating "Qui n'empêche en rien de danser le soir venu, ce n'est pas incompatible." This sentence I find very hard to translate. Ok, edited, looks better now.
Edited for some meaning errors (6.05.2009). |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 18 Μάϊ 2009 00:11
Τελευταία μηνύματα | | | | |
17 Μάϊ 2009 15:10 | | | Hi Itsatrap, a few suggestions:
What about rendering that "être solidaire" as "to stick together"?
"À condition..." ---> provided that
Also, "autrement sans doute" I'd translate as: "probably/perhaps differently"
About "Qui n'empêche en rien de danser le soir venu, ce n'est pas incompatible" I'm also puzzled by this line 
@Francky, could you express that in different words so that we may be able to find a correct translation? | | |
17 Μάϊ 2009 17:57 | | | "solidaire" here is about solidarity.
être solidaire here means to join together, to make common cause with the others.
Hope it helped? 
| | |
17 Μάϊ 2009 18:05 | | | "solidaire" is not a problem, what we are confused about is that line I mentioned above.
"Qui n'empêche en rien de danser le soir venu, ce n'est pas incompatible" | | |
17 Μάϊ 2009 18:28 | | | I guess :
it doesn't stop us dancing at the end of the day, it isn't incompatible.
"Qui" is here to avoid the repetition of the line above. It would be easier with a comma instead of a point between the two sentences.
| | |
17 Μάϊ 2009 19:58 | | | Hum...Miss, I think you have hit the nail on the head! 
I guess we could translate that line as:
"What won't prevent us from dancing in the evening, it isn't incompatible."
What do you think, guys? CC: itsatrap100 | | |
17 Μάϊ 2009 20:47 | | | Ok, changed to <That..> and <incompatible> sounds better than inconsistent. | | |
17 Μάϊ 2009 23:17 | | | About "qui n'empêche en rien de danser", I would have used the same as Jens did "that doesn't in any way prevent from dancing in the evening".
Sorry for having answered besides your question, but I probably focused on "stick together", as I think "solidaire" was translated by "stick together" that should be replaced by another formula, "sticking together with something rather is about eg : an object, that has two parts that are sticked together. We also use "solidaire" in French with this meaning, eg : "this knife has its blade sticked together with its handle..."
But I don't think it can apply to human solidarity, maybe I'm wrong, as my English isn't that good... | | |
18 Μάϊ 2009 00:09 | | | Perhaps "être solidaire" could render better as:
" to sympathize" |
|
| |
Αγαπημένες μεταφράσεις
