Μετάφραση - Αγγλικά-Ελληνικά - Come with me on a journey beneath the skin Come...

Η μεταφραση που θα ηθελα αφορα στο τραγουδι "the pan within" του συγκροτηματος waterboys. Αυτο που στην ουσια θα ηθελα να μεταφρασω ειναι ο στιχος the pan within απλα σας παρεθεσα ολοκληρωμενο το τραγουδι μηπως και σας βοηθησει. Η μεταφραση που προσπαθησα μονη μου να κανω δεν εβγαζε νοημα. Σας ευχαριστω εκ των προτερων για το χρονο που αφιερωνετε.

Part of the lyrics from "The Pan Within" by Waterboys.

Note by ppediaditis: Pan is a reference to Peter Pan, who was essentially a child who through his imagination could travel to a completely fantastical world, but who also didn't want to grow up and accept the real world.

Since Peter Pan may not be a familiar character to a greek reader the name could be replaced (ΙΜΟ) by grown child (μεγάλο παιδί)


επίσης -fools-ηλίθιοι-ανόητοι

Οι απόψεις διίστανται σχετικά με το που αναφέρεται το "Pan". Κάποιοι θεωρούν ότι αναφέρεται στον Πάνα δεδομένου ότι στα τραγούδια των Waterboys υπάρχουν συχνές αναφορές σ
αυτόν αλλά και στον παγανισμό γενικότερα, π.χ. "Τhe Return of Pan", βλ.και http://en.wikipedia.org/wiki/The_Waterboys κάτω από τον τίτλο "Spirituality" (και σχόλια κάτω από το πρωτότυπο). (Σ.τ.User10)

Αριθμός μηνυμάτων: 6

Αριθμός μηνυμάτων: 9