Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - Identify Your Distinctive Strengths

merhaba merdogan,

-'Ask for input.' => buradaki 'input' kelimesi gorus/fikir/dusunce anlaminda olabilir. tartisilir tabi.
-'colleagues'=> iÅŸ arkadaÅŸlari
-'honest feedback' => parantezdeki yazdiginiz 'dürüst değerlendirme' daha uygun.
-'Revisit past feedback.'=> buradaki 'revisit' 'dikkate almak/hesaba katmak/dusunmek' anlaminda, yani 'Geçmişteki geri bilgi akişini tekrar gözden gecir/sorgula.' gibi sekilleniyor.
-'Make sure the strengths are specific, so that they are credible and useful.'=> buradaki 'specific' daha cok 'kendine ozgu/belirli/spesifik/' ; 'credible' ise 'inandirici' anlaminda gibime geldi.

Figen Hanım'a katılıyorum. Ayrıca şunları belirtmek isterim:

As well as: in addition to
Intrinsic: Karakteristik
Ask for: Ä°stemek
Review: eleÅŸtiri
Think back: geçmişte olan şeyleri düşünmek (=hatırlamak)
Modify: deÄŸiÅŸiklik yapmak
So that they are credible and useful: in order to be credible and useful.
Be specific: teferruatlı olmak
Original: burada 'yeni' anlamında

Toplayacak olursak:

Güçlü yanlarınızı listeleyin. Tecrübe ve eğitim yoluyla kazandığınız bilgi ve becerilerinizin yanı sıra anlayışlılık veya empati gibi yumuşak karakteristik özelliklerinizi de ekleyin.
Fikir isteyin. Meslektaşlarından dürüst geri bildirim isteyin.
Geçmiş geri bildirimleri yeniden ele alın. Eski performans eleştirilerini tekrar okuyun veya önceki patronunuzdan öğrendiklerinizi hatırlayın.
Listenizde değişiklik yapın. Yeni listenizi öğrendiklerinizi yansıtacak şekilde düzenleyin. İnandırıcı ve faydalı olması için yeteneklerinizin teferruatlı olduğundan emin olun.

Teşekkürler.

tekrar merhaba merdogan

yapmis oldugunuz duzeltmelerin uzerine, ben de bir iki yerine (sizin cevirinizin hatlarini korumaya calisarak), birseyler kattim:

'Güçlü yanlarını listele. Tecrübelerle ve eğitimle elde ettiğin bilgi ve becerilerinin yanısıra, empati veya anlayışlılık gibi yumuşak karakteristik özelliklerini de ekle.
Fikir iste. İş arkadaşlarınDAN dürüst değerlendirmeler iste.
Geçmişteki geri bildirimleri yeniden ele al. Eski performans değerlendirmelerini tekrar oku veya önceki patronlarınIN koçlukları üzerinde düşün.
Öğrendiklerini yansıtacak özgün listeni yeniden düzenle. İnandırıcı ve faydalı olması için yeteneklerinin kendine özgü olduKLARIndan emin ol.'

Sahsi fikrim, ceviri 2.ci cogul =>sizli (you=siz) cercevede yazilirsa daha akici olur.
kolay gelsin.

Gene ek olarak

Think back: üzerinde düşünmek demek değil, hatırlamak/geçmişe bakmak demek. (to think about things that happened in the past)

Specific: burada teferruatlı anlamında. (detailed and exact)

haklisin, Mesud:

'Eski performans eleştirilerini tekrar okuyun veya önceki patronunuzdan öğrendiklerinizi hatırlayın.'

'İnandırıcı ve faydalı olması için yeteneklerinin teferruatli/ayrintili olduklarindan emin ol.'

merdogan bey, sizin de fikrinizi alirsam ceviriyi en kisa zamanda sonlandirabilirim.
(ayrica size de bilgi bereyim, yarindan sonra sitede olmayacagim, tartisma baslattigimiz cevirileri bitirmeyi planliyorum. )

Tamamdır,teşekkürler.
İyi tatiller,kendinizi fazla özletmeyin.
Sevgiler,saygılar.