Μετάφραση - Ιταλικά-Γαλλικά - Vergin, tutto amor, O madre di bontade, O madre...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	Vergin, tutto amor, O madre di bontade, O madre...
Κείμενο Υποβλήθηκε από hommel	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Vergin, tutto amor, O madre di bontade, O madre pia, madre pia, Ascolta, dolce Maria, La voce del peccator. Il pianto suo ti muova, Giungano a te i suoi lamenti, Suo duol, suoi tristi accenti, Senti pietoso quel tuo cor. O madre di bontade, Vergin tutto amor.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	graag in het Nederlands vertalen, of Engels

Απορριφθείσα μετάφραση

τίτλος

Vierge, suprÃªmemente aimante, Oh mÃ¨re de bontÃ©, Oh mÃ¨re

Μετάφραση

Γαλλικά

Μεταφράστηκε από

zuk.gabriele

Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά

Vierge, suprÃªmemente aimante,
Oh mÃ¨re de bontÃ©,
Oh mÃ¨re sacrÃ©, mÃ¨re sacrÃ©
Maria tendre, Ã©coute,
La voix de pÃ©cheur

Laisse douleur le sien te bouge,
Laisse lamentation le sien t'atteindre,
Son chagrin, son tonalitÃ© de tristesse,
Sentes-les Ã ton coeur compatissant.
Oh mÃ¨re de bontÃ©,
Vierge, suprÃªmemente aimante

Απορρίφθηκε από Francky5591

- 21 Νοέμβριος 2012 10:57

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Νοέμβριος 2012 11:00
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	DÃ©solÃ©, trop de fautes (orthographe, grammaire et syntaxe). Je suis obligÃ© de rejeter votre traduction car trop de corrections seraient Ã effectuer, et vous m'en voyez navrÃ©. Merci nÃ©anmoins de vous Ãªtre donnÃ© la peine d'essayer de traduire.
		21 Νοέμβριος 2012 19:30
	zuk.gabriele Αριθμός μηνυμάτων: 3	Merci pour votre opinion! La prochaine fois je vais essayer mieux
		23 Νοέμβριος 2012 16:24
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Notez bien, zuk.gabriele que je ne suis qu'expert en franÃ§ais sur cucumis, et je que serais bien en mal de m'exprimer aussi bien en lituanien que vous vous exprimez en franÃ§ais.
		23 Νοέμβριος 2012 17:17
	zuk.gabriele Αριθμός μηνυμάτων: 3	Bien, essayez-vous! Je le corrigerais avec plaisir
		23 Νοέμβριος 2012 18:04
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	J'ai un courriel Ã traduire du franÃ§ais vers le lituanien, car je ne parle pas lituanien, et je vous ai adressÃ© un message privÃ©. je mettrai le texte Ã traduire dans un quart d'heure Merci!