Μετάφραση - Αγγλικά-Ιταλικά - immediately you obtain the registration...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Επιχείρηση/Εργασίες

τίτλος

immediately you obtain the registration...

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

albertomachiavelli

Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

..then you forward us the copy which we will submit to our bank with your proforma invoice for the proceedment of you 100%T/T in advance wire transfer through any of our chosen bank above.

we are able to open and establishe our branch office in Congo in the year 2002 while REPUBLIC OF BENIN wich is our head office,of which right now, *********HOLDINGS is now exisiting also in Congo

τίτλος	Ufficio in Africa
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από Gianni	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Non appena ottenete la registrazione, ce ne mandate copia che invieremo alla nostra banca insieme alla vostra fattura proforma per il pagamento del 100% in anticipo compresi i costi di trasporto tramite bonifico bancario attraverso una delle banche da noi scelte sopra. Riusciamo ad aprire la nostra filiale nel Congo nel 2002 mentre la REPUBBLICA DL BENIN che Ã¨ il nostro quartier generale, del quale proprio ora, ********* HOLDINGS esiste anche in Congo
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	il testo Ã¨ in un inglese molto scorretto, evidentemente scritto da persona che non padroneggia la lingua, dunque la traduzione Ã¨ approssimativa in quanto alcuni costrutti del testo originale non hanno nessun senso. Nella prima frase il testo originale dice che chi scrive sceglie (our chosen), ma forse ha piÃ¹ senso che scelga chi riceve (your chosen). Non si capisce se il riferimento geografico sia al Congo Belga o allo Zaire

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Xini - 17 Ιανουάριος 2007 16:00