Μετάφραση - Ιταλικά-Γαλλικά - questo/questa/questi/queste - quello/quella/quelli/quelle

Oh merci stell!
Mais j'ai encore une petite chose que j'n'ai pas compris... "ceci" est une abbreviation de "celui-ci"?

Ah, une autre petite chose (...) que je n'ai spécifié: ces (ces) pronoms sont référés à un objet, pas à une personne

En fait les règles ne sont pas si simples (ce serait trop facile sinon). Je t'avoue que ta question me trouble un peu: je n'ai jamais appris la grammaire française (normal je suis sensée la savoir naturellement), mais j'ai cherché!

-pour les adjectifs démonstratifs:
ce (cet avec un nom qui commence par une voyelle)/ cette / ces
ex: Ce jardin est magnifique / Cet homme est venu hier / Ces acteurs sont mauvais
On peut donc les employer aussi bien pour un objet que pour une personne(j'espère que ça répond à ta question)

-pour les pronoms on emploie:
celui-ci/celle-ci/ceux-ci/celles-ci
celui-là/celle-là/ceux-là/celles-là
ex: Quelle voiture préfères-tu ? Celle-ci ou celle-là ?
De même on peut employer celui-ci/celui-là pour des objets et des personnes
La différence entre "celui-ci"/"celui-là" et "celui" :
ex: Celui qui arrivera le premier aura un cadeau.
on ne connait pas "celui" : on ne sait pas encore qui va gagner

-pour ceci/cela/ça: ceci et cela sont des pronoms "neutres"
ex: Il a menti, ceci n'est pas bien
Ici, "ceci" renvoie au verbe "mentir" et non à une personne ou un objet.
ex: tu ne devrais pas dire cela
"cela" renvoie aux paroles ou à l'action de parler
différence entre "ceci" et "cela": "ceci" renvoie à quelque chose de proche (dans l'espace et le temps) et "cela" à quelque chose de loin.
"ça" est employé dans la langue parler à la place de "cela"
ex: "j'espère que ça répond à ta question" ou "j'espère que cela répond à ta question"
"cela" ou "ça" renvoie à ce que je dis

J'espère que c'est assez clair... mais je reconnais que ce n'est pas évident!!

Très clair! Merci beaucoup stell! C'est uen chose très importante que je ne savais pas! Je l'ajoute aux préférés