Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-프랑스어 - pentru acest aviator poet universul era o...

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 루마니아어프랑스어

제목
pentru acest aviator poet universul era o...
본문
auditekana에 의해서 게시됨
원문 언어: 루마니아어

pentru acest aviator poet universul era o imensă grădină de minuni în centrul căreia stătea omul.
Omul ca "nod de relaţii" nu numai cu oamenii dar cu toate fiinţele cu toate obiectele pe care el ştia să le însufleţească să le dea o nouă viaţă.
Dacă uneori Exupery încerca stări de suflet extrem de contradictorii când exuberant când întunecat, uneori surâzătorsi de o amabilitate care mergea pâna la tandreţe alteori irascibil si autoritar. Aptitudinea de a se dărui oamenilor constituia umanitatea lui spirituală.
이 번역물에 관한 주의사항
french from France

제목
Pour cet aviateur poète, l’univers était...
번역
프랑스어

turkishmiss에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 프랑스어

Pour cet aviateur poète, l’univers était un immense jardin des merveilles au milieu desquelles se tient l’Homme. L’homme a un « nœud relationnel » non seulement avec les humains mais avec toutes les créatures et tous les objets auxquels il sait comment insuffler une nouvelle vie.
Si parfois Exupéry connaissait des états d’âme extrêmement différents, tantôt exubérant, tantôt sombre, parfois souriant et aimable, allant même jusqu’à la tendresse, en d'autres occasions il pouvait se montrer irascible et autoritaire.
Sa capacité à se dévouer aux êtres humains a constitué son humanité spirituelle.
이 번역물에 관한 주의사항
Bridge from Freya :
For this aviator poet, the Universe was an immense garden of wonders in the middle of which stood the man(man as human being). Man has a "knot of relations", not only with people, but with all creatures, all objects which he knew how to animate(make them alive), to give them a new life.
If sometimes, Exupery tried/experienced some extremely contradictory states of spirit/moods: when exuberant, when dark/sad(here it expresses the alternant states of spirit, like one moment he was exuberant, the other he was sad or one day he was happy and the other day he was in a bad mood), sometimes smiling(as a smiling person) and having an amability(kindness) which went even to tenderness, other times irascible and authoritary. The ability of giving himself/dedicate himself to people represented(constituted) his spiritual humanity.

Thank you Freya
Francky5591에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 8일 09:13