Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Ich liebe deine Vielseitigkeit - du bist...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

루마니아어

제목	Ich liebe deine Vielseitigkeit - du bist...
본문 horst에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Ich liebe deine Vielseitigkeit - du bist frÃ¶hlich, kannst aber auch ernst sein, bist Temperamentvoll aber auch sehr anschmiegsam und zÃ¤rtlich - du bist einfach wunderbar. Ich wÃ¼rde gerne wissen wie du dir die Zukunft vorstellst, welche WÃ¼nsche und TrÃ¤ume du hast und ob ich vielleicht in deiner Zukunft auch eine Rolle spielen darf.

제목	I love your versatility!
번역 영어 kathyaigner에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I love your versatility - you are happy, but you can also be serious, you are temperamental, but also very comfortable and tender - you are simply wonderful. I would like to know how you fancy your future, which wishes and dreams you have and if I may be a part of your future.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 8일 15:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 7일 16:04
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi kathyaigner, good work, just the last sentence sounds a little strange "...and if I maybe can play a part in your future." Could that be: ...and if I may be part of your future." or ...if I may play a part in your future." ?
		2008년 4월 7일 17:28
	Noella 게시물 갯수: 36	I think it should be 'tender' (you are tender) instead of tenderly. 'wie du dir die Zukunft vorstellst' should be 'how you imagine your future' (not 'our' future). dir = you Isn't it better to say in this case 'visualize your future' instead of imagine your future ? It's only a suggestion I make.
		2008년 4월 8일 04:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Version before edition: I love your versatility - you are happy, but you can also be serious, you are temperamental, but also very comfortable and tenderly - you are simply wonderful. I would like to know how you do imagine our future, which wishes and dreams you have and if I maybe can be a part of your future
		2008년 4월 8일 13:44
	MaiaLarsen 게시물 갯수: 1	I think a few of the words do not exactly match the meaning of the original text - Such af versatility, comfortable - and fancy. The choise of words makes the author of the text sound very young.
		2008년 4월 8일 14:01
	eliotargy 게시물 갯수: 7	I love your versatile nature - happy, though sometimes serious; fiery, though sometimes tender and snuggly; you're just wonderful. I would love to know how you see your future, what your desires and dreams are, and whether there could be a part for me in your future.