Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Ich liebe deine Vielseitigkeit - du bist...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ルーマニア語

タイトル	Ich liebe deine Vielseitigkeit - du bist...
テキスト horst様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Ich liebe deine Vielseitigkeit - du bist frÃ¶hlich, kannst aber auch ernst sein, bist Temperamentvoll aber auch sehr anschmiegsam und zÃ¤rtlich - du bist einfach wunderbar. Ich wÃ¼rde gerne wissen wie du dir die Zukunft vorstellst, welche WÃ¼nsche und TrÃ¤ume du hast und ob ich vielleicht in deiner Zukunft auch eine Rolle spielen darf.

タイトル	I love your versatility!
翻訳英語 kathyaigner様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I love your versatility - you are happy, but you can also be serious, you are temperamental, but also very comfortable and tender - you are simply wonderful. I would like to know how you fancy your future, which wishes and dreams you have and if I may be a part of your future.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 8日 15:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 7日 16:04
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi kathyaigner, good work, just the last sentence sounds a little strange "...and if I maybe can play a part in your future." Could that be: ...and if I may be part of your future." or ...if I may play a part in your future." ?
		2008年 4月 7日 17:28
	Noella 投稿数: 36	I think it should be 'tender' (you are tender) instead of tenderly. 'wie du dir die Zukunft vorstellst' should be 'how you imagine your future' (not 'our' future). dir = you Isn't it better to say in this case 'visualize your future' instead of imagine your future ? It's only a suggestion I make.
		2008年 4月 8日 04:28
	lilian canale 投稿数: 14972	Version before edition: I love your versatility - you are happy, but you can also be serious, you are temperamental, but also very comfortable and tenderly - you are simply wonderful. I would like to know how you do imagine our future, which wishes and dreams you have and if I maybe can be a part of your future
		2008年 4月 8日 13:44
	MaiaLarsen 投稿数: 1	I think a few of the words do not exactly match the meaning of the original text - Such af versatility, comfortable - and fancy. The choise of words makes the author of the text sound very young.
		2008年 4月 8日 14:01
	eliotargy 投稿数: 7	I love your versatile nature - happy, though sometimes serious; fiery, though sometimes tender and snuggly; you're just wonderful. I would love to know how you see your future, what your desires and dreams are, and whether there could be a part for me in your future.