 | |
|
번역 - 프랑스어-이탈리아어 - CONDITIONS DE RÉSERVATION현재 상황 번역
분류 설명들 - 오락 / 여행 | CONDITIONS DE RÉSERVATION | | 원문 언어: 프랑스어
1. LA RÉSERVATION NE DEVIENT EFFECTIVE QU’AVEC NOTRE ACCORD SIGNIFIÉ PAR UNE CONFIRMATION DE RÉSERVATION ÉCRITE ET APRÈS RÉCEPTION D’UN VERSEMENT ÉQUIVALENT A 50% DU COÛT DU SÉJOUR.
2. EN L’ABSENCE DE MESSAGE DU CAMPEUR PRÉCISANT QU’IL A DÛ DIFFÉRER LA DATE DE SON ARRIVÉE, L’EMPLACEMENT DEVIENT DISPONIBLE 24 HEURES APRÈS LA DATE PRÉVUE SUR LA CONFIRMATION DE RÉSERVATION.
3. EN CAS D’ANNULATION :
-15 JOURS OU PLUS AVANT LA DATE D’ARRIVÉE, NOUS VOUS REMBOURSERONS 40% DES ARRHES
-MOINS DE 15 JOURS AVANT LA DATE D’ARRIVÉE LA TOTALITÉ DES ARRHES NOUS EST ACQUISE.
4. LE MONTANT DU SÉJOUR EST INTÉGRALEMENT DÛ LE JOUR DE L’ARRIVÉE. AUCUNE RÉDUCTION NE SERA CONSENTIE DANS LE CAS D’ARRIVÉE RETARDÉE OU DE DÉPART ANTICIPÉ.
5. TOUT CAMPEUR EST TENU DE SE CONFORMER AUX DISPOSITIONS DU REGLEMENT INTÉRIEUR DU CAMPING.
----------------------------
CAMPING FAMILIAL TRÈS OMBRAGÉ, À 600M DU CENTRE HISTORIQUE D'AVIGNON.
APRÈS LE 'PONT D'AVIGNON' PRENDRE LA DIRECTION DE "LA BARTHELASSE/VILLENEUVE LES AVIGNON" PAR LE PONT DALADIER. AU MILIEU DU PONT DALADIER TOURNER À DROITE, DIRECTION "BAGATELLE".
-----------------------------
EMPLACEMENT 2 PERSONNES, VOITURE/CARAVANE OU CAMPING-CAR
EMPLACEMENT 2 PERSONNES, VOITURE/TENTE
| | Conditions de réservation et d'annulation pour un camping + quelques infos |
|
| CONDIZIONI DI PRENOTAZIONE | | 번역될 언어: 이탈리아어
1. LA PRENOTAZIONE È CONFERMATA SOLO DIETRO NOSTRO CONSENSO, COMUNICATO TRAMITE UNA CONFERMA DI PRENOTAZIONE SCRITTA E DOPO RICEVIMENTO DELL’IMPORTO EQUIVALENTE AL 50% DELLA PERMANENZA.
2. IN ASSENZA DI UNA COMUNICAZIONE DA PARTE DEL CAMPEGGIATORE CHE ATTESTA LA DOVUTA POSTICIPAZIONE DELLA DATA DI ARRIVO, LA PIAZZOLA RISULTA LIBERA 24 ORE DOPO LA DATA PREVISTA SULLA CONFERMA DI PRENOTAZIONE.
3. IN CASO DI CANCELLAZIONE:
- PIÙ DI 15 GIORNI PRIMA DELL’ARRIVO PREVISTO: VI RIMBORSIAMO IL 40% DELLA CAPARRA,
- MENO DI 15 GIORNI PRIMA DELL’ARRIVO PREVISTO: TRATTENIAMO LA TOTALITÀ DELLA CAPARRA.
4. L’IMPORTO DELLA PERMANENZA È DOVUTO NELLA SUA TOTALITÀ IL GIORNO DEL CHECK-IN. NESSUNO SCONTO SARÀ CONSENTITO NEL CASO DI ARRIVO POSTICIPATO O DI PARTENZA ANTICIPATA.
5. OGNI CAMPEGGIATORE DEVE ADEGUARSI AL REGOLAMENTO INTERNO DEL CAMPEGGIO.
-----------------------
CAMPEGGIO FAMILIARE, MOLTO OMBREGGIATO, A 600 M DAL CENTRO STORICO DI AVIGNONE.
DOPO IL “PONT D’AVIGNONâ€, SEGUIRE LA DIREZIONE “LA BARTHELASSE/VILLENEUVE LES AVIGNON†VIA “PONTE DALADIERâ€. A METÀ DEL PONTE, GIRARE A DESTRA VERSO “BAGATELLEâ€
-------------------------
PIAZZOLA 2 PERSONE MACCHINA/ROULOTTE O CAMPER
PIAZZOLA 2 PERSONE MACCHINA/TENDA
| | Condizioni di prenotazione e cancellation policy per un campeggio + qualche informazione
"Pont d'Avignon" non va tradotto, è il nome di un "monumento"! |
|
Witchy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 2월 26일 14:16
마지막 글 | | | | |
2007년 2월 25일 20:53 | | | Ollala! Rileggendo questo testo, ho notato un errore rilevante (credo  )qui 2. "IN ASSENZA DI COMMUNICAZIONE DA PARTE DEL CAMPEGGIATORE SPECIFICANDO CHE HA DOVUTO POSTICIPARE LA DATA DEL SUO ARRIVO"... Non sono sicuro, visto che il mio italiano burocratico non è proprio il massimo, però credo che sia sbagliato... "2. IN ASSENZA DI una COMUNICAZIONE DA PARTE DEL CAMPEGGIATORE che attesta (semmai participio presente, non gerundio  ) la dovuta posticipazione della data di arrivo" ? | | |
2007년 2월 26일 09:05 | | | ahi ahi ahi, witchy! ti ha colta in fallo! | | |
2007년 2월 26일 14:18 | | | Grazie Nava. 
Questa traduzione me l'aveva fatta un amico bilingue (anche se qua non sembra), quindi non avevo nemmeno riletto il testo, e l'avevo inserito così com'era. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
