 | |
|
번역 - 프랑스어-루마니아어 - Les Livres au Moyen현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 문학 - 교육 | | | 원문 언어: 프랑스어
Les livres au Moyen Âge
Ils étaient rares et très chers.
Nous savons par exemple qu'en France, au Xе siècle, la comtesse d’ Anjou a payé un livre avec deux cents moutons, cinq mille quatre cents litres* de grains, sans compter quelques peaux de moutons.
À cette époque-là , il n'existait pas de machines pour imprimer les livres et il fallait les recopier à la main. Très précieux, les livres étaient souvent attachés avec des chaînes pour décourager les voleurs. | | Traduceti-mi va rog cit mai repede! |
|
| | | 번역될 언어: 루마니아어
Cărţile în Evul Mediu
Erau rare ÅŸi foarte scumpe.
Ştim de exemplu că in Franţa, în secolul X, contesa d'Anjou a plătit în schimbul unei cărţi două sute de berbeci, cinci mii patru sute kilograme de grâu, ca să nu mai luăm în considerare cele câteva piei de berbeci.
În vremea aceea, nu existau maşinile de tipărit iar cărţile trebuiau să fie copiate de mână. Fiind foarte preţioase, cărţile erau adesea sigilate cu lanţuri pentru a descuraja hoţii. |
|
iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 25일 14:44
마지막 글 | | | | |
2008년 9월 21일 14:33 | | | Bună, pouffababy,
Pentru ca traducerea ta să fie validată, şi prin urmare să primeşti punctele pentru ea, trebuie să o editezi corect, şi anume folosind diacriticele limbii române: ă, â, î, ş, ţ.
Având în vedere că eşti nouă pe Cucumis, îţi acord o "amânare" de câteva ore, ca să faci corecturile de rigoare, în caz contrar voi fi nevoită să îţi resping traducerea.
Mulţumesc pentru înţelegere | | |
2008년 9월 21일 17:32 | | | Si cum fac ca sa pot folosi diacrtiticele....? | | |
2008년 9월 21일 18:01 | | | PoÅ£i găsi o tastatură virtuală pentru limba română aici.
Practic trebuie să rescrii textul, apoi să îl copiezi şi să îl "paste" aici
Ca să modifici textul, apasă pe butonul albastru Modificaţi, care se află imediat sub text.
| | |
2008년 9월 22일 19:44 | | | Nu reusesc sa gasesc tastatura virtuala....  | | |
2008년 9월 22일 19:55 | | |  Trebuie doar să dai un clik pe cuvântul aici, scris cu verde, din mesajul de mai sus.
Sau aici. | | |
2008년 9월 23일 21:12 | | | Mersi  | | |
2008년 9월 23일 22:01 | | | Cu plăcere! |
|
| |
|
좋아하는 번역문
