 | |
|
번역 - 터키어-영어 - Erzurum, kış tyrizminin ön planda olduÄŸu bir...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 자유롭게 쓰기 - 문화 | Erzurum, kış tyrizminin ön planda olduÄŸu bir... | | 원문 언어: 터키어
Erzurum, kış tyrizminin ön planda olduğu bir büyük bir şehir. burada hava genellikle çok soğuk olur. Erzurum'da Palandöken adlı kayak merkezi var.bu kayak merkezi oldukca turist çekiyor. İnsanlar burada kayak yapıp eğleniyorlar. Erzurum'un insanlarıda kış turizmi kadar iyi. turistler bu insanlarla vakit geçirmekten çok hoşlanırlar. Erzurum'un insanları çok misafirperver ve yardımseverdirler. Onlar yaşadıkları yeri turistlere tanıtmaktan ve onlara rehberlik yapmaktan hoşnutturlar. | | sanırım bu metinde anlamı olmayan keliöme veya cümle yoktur.tşklr |
|
| Erzurum is a very popular city | | 번역될 언어: 영어
Erzurum is a very popular tourist city during winter season. The weather is usually very cold. There is a ski centre called Palandöken, which is visited by many tourists. The tourists ski and have a good time there. People of Erzurum are very nice and tourists like spending time with them. The tourists ski in Palandöken. The people are very helpful and very hospitable. They are very happy for meeting tourists all the time and enjoy guiding them around the place where they live. |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 11월 21일 00:27 | | | Hi Tzicu,
This text seems to be quite poorly written.
It sounds awful in English too. I think we could improve it a bit in order to sound better.
My suggestion:
Erzurum is a very popular city during winter season. The weather is very cold. There is a ski centre in Palandöken which is visited by many tourists. They ski and have a good time there. People in Erzurum are very nice and tourists like spending time with them. Tourists ski in Palandöken. People are very helpful and hospitable. They are also very happy for meeting new tourists all the time.
What do you think? Does it convey the original meaning in the source text? | | |
2008년 11월 21일 14:41 | | | Hi Tzicu
Can you speak Turkish?
I suppose you used for translation Turkish text.
and I think it will be better as follow;
"Erzurum is a very popular big city for winter tourism. The weather is normally very cold. There is a ski centre in Erzurum. Its name is Palandöken, which is visited by many tourists. The people ski and have a good time there. People of Erzurum are very good like winter tourism and tourists like spending time with them. The people are very helpful and very hospitable. They are very pleased with presentation to the tourists the place where they are living and to guide them."
| | |
2008년 11월 21일 15:54 | | | First sentence must be ' Erzurum is a popular big city' | | |
2008년 11월 21일 16:11 | | | son cumle tam anlamı ıcermıyor | | |
2008년 11월 21일 17:37 | | | Hi,
I do not speak Turkish, but I do understand it. Not perfectly though - there the source of some mistakes in my translation of the text.
How should I proceed now?
Thank you,
Tzicu-Sem | | |
2008년 11월 21일 18:09 | | | Hi Tzicu 
My job is making the English version sound natural
The poll is set to check whether the meaning is correct (that's why we ask for the help of those who master both languages) or we have to make any adjustments.
Some of the suggestions given may be used, others perhaps not. We discuss the translation in order to get the most accurate version. However you'd better wait to make any new edit until the expert in charge agrees, OK?
Don't worry, sometimes I, myself edit the text according to the messages. 
| | |
2008년 11월 21일 18:31 | | | Thank you. I appreciate your kindness.
| | |
2008년 11월 21일 21:36 | | | 1. cümle--erzurum is a big city which stands in the forefront with winter tourism.....
son cümle--they are pleased with introducing the city where they live to tourists and guiding them...
cümleleri anlama dahayakındır. | | |
2008년 11월 22일 20:02 | | | bu çeviri yanlızca anlamla alakalı deÄŸilmiÅŸ yani türkçeden ingilizceye aynen yazılmamış örneÄŸin orjinalde ...kadar iyi diyor ama ben ingilizcesinde as görmedim | | |
2008년 11월 22일 23:43 | | | Hi U+Ur Hand,
Please write in English what you want to say. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 24일 18:05
