|
번역 - 영어-스페인어 - She fought the impulse to barricade...현재 상황 번역
분류 소설 / 이야기 | She fought the impulse to barricade... | | 원문 언어: 영어
She fought the impulse to barricade herself. Yard by yard, he neatly came on. Her heart beat to suffocation but she would not move. He drew nearer, his eyes upon her, expressionless, walking with jaunty steps on the piney ground. She clenched her hands at her sides and stood strongly… She woke and shook herself free of her dream. The dream, now induced into a subterranean course, had shown her clearly the face and person of E. Never, never, she reflected again—and this was strange—has she been able to summon Tom’s face. She could call to sight his walk, his manner of sitting, or turning, all characteristic of a man but disembodied, appearing as a walking, a sitting, a turning, a looking. … She looked at her servitude as if it was not hers, but another’s. He will go to his reward, if any, and –Good Lord—so shall I. But now, as she sat on the side of her bed, the car not an hour gone, the dream yet undreamed and unforgotten… | | Este foarte important pentru mine. Mulţumesc mult în avans.:) |
|
| | | 번역될 언어: 스페인어
Ella luchó contra el impulso de atrincherarse. Yarda a yarda, él avanzaba, claramente. Su corazón latÃa hasta agobiarla, pero ella no se movÃa. Él se acercaba, sus ojos sobre ella, sin expresión, caminando con pasos garbosos en el terreno de pinos. Ella apretó las manos junto al cuerpo y se quedó parada, inmóvil... Se despertó y se sacudió para librarse de su sueño. El sueño, ahora llevado a un plano subterráneo, le habÃa mostrado claramente el rostro y la persona de E. Nunca, nunca más ella reflexionó, lo cual resultaba raro, sobre el hecho de haber podido evocar el rostro de Tom. Ella podÃa visualizar su andar, su manera de sentarse, o de volverse, todas las caracterÃsticas de un hombre, pero incorpóreo, apareciendo en la forma de andar, de sentarse, de volverse, de mirar. Ella miró su servidumbre como si no fuera suya, sino de otra persona. Él buscará su recompensa, si hay alguna, y, Dios mÃo, yo también.
Pero ahora, al sentarse en un costado de la cama, menos de una hora transcurrida desde que el coche se hubiera ido, el sueño aún no soñado ni olvidado...
|
|
guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 28일 04:18
마지막 글 | | | | |
2009년 2월 18일 19:18 | | | "...al sentarse en un lado de la cama menos de una hora después de que el coche se hubiera ido..." | | |
2009년 2월 22일 05:19 | | | "Yard by yard he neatly came on" - it's awkward and the meaning isn't clear. Maybe "Yard by yard he clearly advanced." ?
Also "...all characteristic of a man but disembodied..." is confusing. It either need a comma between man and but "of a man, but disembodied" or even better a comma AND a slight addition like, "of a man, but a disembodied one" - otherwise it sounds as if Tom is the disembodied person. | | |
2009년 2월 22일 10:43 | | | Hi elementalvirago,
You are asked to help evaluating the translation into Spanish not the original text in English. We can't edit an original unless it contains something out of frame according to our submission rules (i.e. names).  CC: elementalvirago | | |
2009년 2월 24일 19:51 | | | Esta era la versión original:
Ella luchó contra el impulso de atrincherarse. Yarda a yarda, él avanzaba, claramente. Su corazón latÃa hasta agobiarla, pero ella no se movÃa. Él se acercaba, sus ojos sobre ella, sin expresión, caminando con pasos garbosos en el terreno de pinos. Ella apretó las manos junto al cuerpo y se quedó parada, inmóvil... Se despertó y se sacudió para librarse de su sueño. El sueño, ahora llevado a un plano subterráneo, le habÃa mostrado claramente el rostro y la persona de E. Nunca, nunca más ella reflexionó – lo que fue raro- el hecho de haber podido evocar el rostro de Tom. Ella podÃa visualizar su andar, su manera de sentarse, o de volverse, todas las caracterÃsticas de un hombre, pero incorpóreo, apareciendo en la forma de andar, de sentarse, de volverse, de mirar. Ella miró su servidumbre como si no fuera suya, sino de otra persona. Él buscará su recompensa, si hay alguna, y – Dios mÃo - yo también.
Pero ahora, al sentarse al costado de la cama, a menos de una hora del coche haber partido, el sueño aún no soñado y no olvidado...
Vuelvo a lanzar la encuesta tras unos pequeños ajustes. | | |
2009년 2월 24일 20:22 | | | Mi único comentario es para "garbosos", que tiene un sentido positivo equivalente a "alegre", "con gracia" y que no parece encajar en el tono del texto. | | |
2009년 2월 24일 22:10 | | | Hola Guilon,
La última frase me suena rara, yo creo que serÃa más exacto decir:
"menos de una hora después del coche haber partido/haberse ido"  CC: guilon | | |
2009년 2월 24일 22:17 | | | A mà me parece más natural "menos de una hora transcurrida desde que el coche se hubiera ido" :S
O quizá "menos de una hora después de que el coche se hubiera ido" | | |
2009년 2월 24일 23:39 | | | Lili:
"menos de una hora después del coche haber partido/haberse ido"
no suena natural en español, sà que me sonarÃa bien en portugués, pero para esta estructura el español prefiere una frase subordinada conjugada por no disponer del infinitivo personal. | | |
2009년 2월 25일 00:01 | | | Bueno pues, para nosotros, de este lado del charco serÃa asÃ, "haberse ido".  |
|
| |
좋아하는 번역문
스페인어
