Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 영어 - I have read many profiles, but I chose to only...

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어프랑스어

분류 편지 / 이메일

제목
I have read many profiles, but I chose to only...
번역될 본문
imani에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

I have read many profiles, but I chose to only message you. I know you do not speak English at all, and I thought I should write the message in French so you can understand. You seem like a decent person who regards Islam highly in your life, which is exactly what I am looking for in a guy. If you want, have a look at my profile and if you like it then please get in touch.
이 번역물에 관한 주의사항
a message to a french speaker who doesn't speak any english at all.

<edit> Took off this part : "
My french is very bad, so this message is not perfect, but I thought I give it a try for the sake of communication." that doesn't make sense, see discussion on this page</edit>


Francky5591에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 8월 13일 10:11





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 8월 12일 21:41

Francky5591
게시물 갯수: 12396
Hi imami!

Do not worry, your message will be translated, as you got a little bit more than 300 points, so as 300 points are given every ten days, your text will be automatically sent back to translation on the 14th of this month.

What do you mean "My French is very bad, so this message is not perfect,..."?

Do you mean you want it in bad French?

If someone translates this text into French, it will be correct French, as if a native speaker wrote these words!

So content of the message is going to be a bit meaningless with "My French is very bad, so this message is not perfect"... I'm afraid.

What I propose is that we cut this part off, so that your text will be less than 300 points and it will immediatly be translated.

Well, I'll do that if you don't mind, of course!

2009년 8월 12일 21:43

Francky5591
게시물 갯수: 12396
Edited original text would be :

"I have read many profiles, but I chose to only message you. I know you do not speak English at all, but I thought I should write the message in French so you can understand. You seem like a decent person who regards Islam highly in your life, which is exactly what I am looking for in a guy. If you want, have a look at my profile and if you like it then please get in touch."