Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 터키어 - O öyle biri deÄŸildi. O biliyor ya. Asla olamaz....

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어영어

분류 시 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목
O öyle biri değildi. O biliyor ya. Asla olamaz....
번역될 본문
SametOzdemir에 의해서 게시됨
원문 언어: 터키어

O öyle biri değildi.
O biliyor ya.
Asla olamaz.
Kanarken hissetmek,
Defalarca inkar ediyorum.
O, o olamaz.
Biliyorum onu
Kalbinin acısını.
Onu yanlız bırakamam.
Ne olduÄŸunu unut.
Onlar anlamsız.
Hiçbirinin önemi yok.
O öyle değildi.
Bu kesinlikle doÄŸru.
Kalbi yalan söylemiyor.
Yalan söylüyorlar.
Hepsini yalanladım.
O, o deÄŸil.
Biliyorum onu
Kalbinin acısını
Hiçbirşeyin anlamı yok
Kalbi kanarken yalan söyleyemez.
Onların hepsini yalanladım.
Onu yanlız bırakmayacağım.
이 번역물에 관한 주의사항
1) "O biliyor ya" derken kalbin biliyorya anlamında kullandım.
2) "O, o olamaz." derken, Şaşkınlık var. Yani o eskisi gibi değil anlamında kullandım.
3) "Onu yanlız bırakamam." derken kalbini yanlız bırakamam anlamında.
4) "Onlar anlamsız." derken "düşündüklerin anlamsız " anlamında kullandım.
5) "O öyle değildi." derken " o kız öyle değildi anlamında.
6) "O, o değil" derken, Şaşkınlık var. Yani o eskisi gibi değil anlamında kullandım.
7) "O yanlız kalmayacak." derken kalbi yanlız kalmayacak anlamında.
8) "Onların hepsini yalanladım" derken söylenen kelimeler anlamında. Yani söylenenlerin hepsini yalanladım anlamında.
9) "Onu yanlız bırakmayacağım" derken kalbini yanlız bırakmayacağım anlamında.
10) USA ingilizcesi olursa daha iyi olur.
11) Kafiye uydurabilirseniz uydurun.
12) Puanım olmadığı için yanyana yazdım. (:
ÇOK TEŞEKKÜRLER
2010년 11월 24일 18:29





마지막 글

글쓴이
올리기

2010년 12월 10일 16:31

buketnur
게시물 갯수: 266
o dediğiniz kim; bir kız mı,erkek mi yoksa bir nesne mi? Bunları bilmeden çevirmek zor oluyor.Mesela "O, öyle biri değildi" ve "O, o olamaz" derken kim bu o'lar?