 | |
|
원문 - 브라질 포르투갈어 - Ao querido (nome)현재 상황 원문
분류 집 / 가정
| | | 원문 언어: 브라질 포르투갈어
Ao querido (nome) | | Sei que não é interessante tradução de nomes próprios, mas é para uma homenagem ao meu pai. será confeccionada uma placa com seu nome em árabe. |
|
goncin에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2007년 11월 16일 12:01
마지막 글 | | | | |
2007년 11월 16일 12:00 | | | samirlopes,
Nós (tradutores) não gostamos das traduções de nomes. Nós removeremos a maioria dos pedidos a não ser que você nos dê comentários suficientes sobre o tipo de tradução que você quer (som, significado, ...), e onde você pesquisou (sites especializados ou livros) antes de enviar a sua tradução aqui.
A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de transliteração: a passagem de um nome de um sistema de escrita a outro.
Essa decisão foi tomada após recebermos um número tão alto de pedidos de "tradução" de nomes para tatuagens que tornou esse tipo de coisa insuportável para nós.
Enfim, como este é um website de tradução, e não de transliteração, somente manteremos, a nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse lingüÃstico. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
