Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 901 - 920 z asi 105991
<< Předchozí••• 26 •• 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 •• 66 ••• 146 •••• 546 ••••• 2546 ••••••Další >>
344
Zdrojový jazyk
Anglicky The czar's mirror
This is scroll saw mirror so magnificent that I could only call it the czar's mirror. The striking visual effect is obtained by the use of overlying pieces on the main mirror frame. The mirror is richly ornamented with grothesques, caryatids and many floral motives. The main piece is divided in four sections so that they can be cut more easily. The mirror needs reinforcement in the rear once completed.
A scroll saw work is a work made with a ¨scie à decoupage¨ or ¨scie à chantourner¨. The text is a presentation of this mirror:
http://www.finescrollsaw.com/czars-mirror.htm
The translation can be as free as necessary if it makes sense to a French reader.

Hotové překlady
Francouzsky Le miroir de czar
102
Zdrojový jazyk
Italsky ho lavorato duro per questo.. è ...
ho lavorato duro per questo.. è l'unica cosa in cui mi sono veramente impegnato..
e sta andando a farsi fottere anche questa..
traduzione in americano

Hotové překlady
Anglicky I've worked hard for this on.. it's ...
23
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Bulharský Да живееш значи да се бориш.
Да живееш значи да се бориш.

Hotové překlady
Perština زندگی کردن یعنی نبرد
2267
Zdrojový jazyk
Anglicky namoWoman : In between worlds of sexualities, dualities and tonalities
By recreating themselves, artists transcend their time and place and now Salim has endeavored to overlook the life in his hometown, Tehran, by composing his 6th album, namoWoman. An instrumental avant-prog and prog metal album, namoWoman hires microtonal Persian music influences while introducing a newly constructed language (conlang) named "l3abEl" (pronounced Babel) in which the album’s booklet is written.

Salim is a man of extremities while always seeking reconciliation and harmonization among the most remotely contradictory elements. So developing as a rock/metal artist in a rock alien environment in his hometown or expressing himself by personalized mediums like a conlang of his own, all come natural to his lifestyle. In his 2012 album, Salim has hired an expressionist microtonal approach toward art rock/metal that he describes himself as "empty spaces filled with occasional wild electric guitars and expressive melodies while having oriental dance elements undercover".

About the concepts behind namoWoman composition, Salim says "I have always found the assumption of impossibility an important trick against my mind – a human mind that usually prefers patterned and inductional methods of cognition." Salim adds: "As an artist, creating and experimenting with yet unexplored mental realms has always fascinated me and in order to trick my mind into pushing toward new possibilities, I like experimenting around fundamental concepts like human sexuality. Ideas like considering human sexuality beyond its dualistic nature let me to enter a new mindset and fascinations about worlds of non-Carbon based life, gradually fed my creativity for namoWoman. Maybe I can say this mindset forced my mind to respond on vital levels and challenge its own existence…"

The album cover features Carvaggio’s painting of Medusa, which according to Sigmund Freud is "the supreme talisman who provides the image of castration". Salim says: "namoWoman cover design is a symbolic representation as if the way of transforming dualistic conceptuality passes through castrating one’s sexual identity and reconstructing it anew. All songs in this album appear as perspectives of such creative realms".

Here, Persian music quarter tones are coming in between western music intervals – as Salim has outlined in a music theory article on his website, "Persian Modes: Reading Between the Lines of Western Music". While quarter tones harmonize namoWoman album’s musical language, the l3abEl conlang accompanying its booklet tries to establish the harmony in realm of words.

namoWoman is available in digital and CD format at www.salimworld.com/album-namowoman.htm



namoWoman is the name of a music album

Hotové překlady
Španělsky namoWoman: Entre mundos de sexualidades, dualidades y tonalidades
Brazilská portugalština namoWoman : entre mundos de sexualidades, dualidades e tonalidades
Francouzsky namoWoman : entre sexualité, dualité et tonalités
Rusky namoWoman: В перерывах между мирами сексуальности, двойственности и тональности.
Německy namoWoman: Zwischen Welten aus Sexualitäten, Dualitäten und Tonalitäten
Holandsky namoWoman: tussen werelden van seksualiteiten, dualiteiten en tonaliteiten.
Rumunsky namoWoman: Între lumile sexualităţilor, dualităţilor şi a tonalităţilor
Turecky namoWoman : Cinsellik, ikilik ve tonalite dünyaları arasında
Švédsky namoWoman : mittemellan världar av sexualitet, dualism och toner
Polsky Pomiędzy światami seksualności, dwuznaczności i tonalności
Dánsky Imellem verdener af seksualiteter, dualiteter og toner
30
Zdrojový jazyk
Bulharský Когато ми е тъжно,гледам снимката ти.
Когато ми е тъжно,гледам снимката ти.

Hotové překlady
Anglicky When I'm sad, I look at your picture.
300
Zdrojový jazyk
Anglicky This may only in part be explained by the lowest...
This may only in part be
explained by the lowest coding coverage of all
archaeal genomes, 73.6% (compared to 89.2% for
group I methanogens; Table 7.2), the longest average
ORF size, 925bp (compared to 804bp for extreme
halophiles; Table 7.3), and unusually long intergenic
regions (on average 341bp in M. acetivorans
versus 122bp in A. fulgidus).
یک متن تخصصی بیولوژی است که ترجمه اش برام خیلی مهمه و بنابراین به صورت تحت الفظی نمیخوام ترجمه بشه یعنی مفهوم متن حفظ بشه.باتشکر

Hotové překlady
Perština بخشی از این موضوع تنها Ù…ÛŒ تواند با پوشش کدینگ
378
Zdrojový jazyk
Anglicky book raises issues which may not be apparent from...
book raises issues which may not be apparent from the table of contents. It sketches some of the difficulties faced by our civilization a civilization which might be perhaps described as aiming at humaneness and reasonableness, at equality and freedom; a civilization which is still in its infancy, as it were, and which continues to grow in spite of the fact that it has been so often betrayed by so many of the intellectual leaders of mankind.
مقدمه از یک کتاب ادبی

Hotové překlady
Perština این کتاب مسایلی را مطرح می‌کند Ú©Ù‡ ...
97
Zdrojový jazyk
Anglicky Every man needs a woman when his life is a mess,...
Every man needs a woman when his life is a mess, because just like in a game of chess, the Queen protects the King.

Hotové překlady
Latinština
Vir omnis feminae indiget ...
13
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Brazilská portugalština E assim vencerás
E assim vencerás

Hotové překlady
Latinština
Et sic vinces
254
Zdrojový jazyk
Anglicky Don't worry, don't miss us,... This ...
Don't worry, don't miss us,...
This is just a little moment in time, the twinkling of an eye, a fleeting shadow that won't last long,... One day we will fall asleep and we will wake up by your side, one by one, all together again
Until then, you continue living in my heart.

We will meet again
Thanks

Hotové překlady
Latinština
Noli sollicitari, noli nos suspirare,...
150
Zdrojový jazyk
Anglicky child behaviour
If you know your child well and are sensitive
to his needs, so that he trusts you, the ability
to get him to behave well will follow
naturally because he wants to please you.

Hotové překlady
Perština رفتار کودک
39
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky may it be an evening star shines down upon you
may it be an evening star shines down upon you
این جمله بخشی از یک ترانه انگلیسی به نام may it be است که توسط Enya خوانده شده و بیشتر مد نظر من معنی جمله may it be است

Hotové překlady
Perština باشد Ú©Ù‡ ستاره شب بر تو بتابد
56
Zdrojový jazyk
Turecky Açlık, ilaçların padişahıdır...
Açlık, ilaçların padişahıdır. Hekimler niye perhiz verir düşünsene.
Mevlana'nın sözü

Hotové překlady
Anglicky Hunger is the Padishah...
32
Zdrojový jazyk
Turecky -Okulun bitti mi? / (tatile girdi mi?) -Hayat...
-Okulun bitti mi? / (tatile girdi mi?)
ingilizc ingilizcesi

Hotové překlady
Anglicky your school
160
Zdrojový jazyk
Turecky Vize hakkında
A ve B vizeleri için başvuruda bulundunuz mu? Eğer bulunduysanız,başvuru tarihlerini ve şuanki durumları konusunda bilgi verirmisiniz. Vize çıkış tarihi ile ilgili sizin bir tahmininiz var mı?

Hotové překlady
Anglicky Have you applied for...
192
Zdrojový jazyk
Anglicky The publication of the first archaeal genome...
The publication of the first archaeal genome sequence in 1996 more than doubled the number of known
archaeal genes and provided many answers with respect to the molecular basis of origin and diversification
of cellular life.
این دو متنی که از هم فاصله دادم به معنای این است که هر کدوم از این متن از یه بخش دیگه ای انتخاب شدند اما موضوع یکیست یعنی هر دوتاشم در مورد آرکی هاست و اینکه نیازی به ترجمه پرانتزها نیست.ممنون

Hotové překlady
Perština منتشر نمودن اولین توالی ژنومی ....
397
Zdrojový jazyk
Anglicky oxygev cost & caloric cost
The oxygen cost of performing work (vo2)is dependent upon the work rate. The oxygen cost can be measured through indirect calorimetr in the exercise physiology laboratory and is repoted in absolute (L/min) or relative terms (ml/kg/min). The caloric cost of performing work can be estimated from the measurement of the oxygen cost .One litter of oxygen utilized during exercise is equal to approximately 20kj(5kcal)in energy expenditure. The correct SI units are jules.

Hotové překlady
Perština هزینه اکسیژنی Ùˆ هزینه کالوریک
93
Zdrojový jazyk
Anglicky The obscure...
The obscure, deep-branching lineage of M. kandleri
in pre-genome era 16S rRNA phylogenies was
very puzzling.

Hotové překlady
Perština مبهم
<< Předchozí••• 26 •• 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 •• 66 ••• 146 •••• 546 ••••• 2546 ••••••Další >>