Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Italsky - Princesa depois de surgires no meu caminho, tem...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Italsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Princesa depois de surgires no meu caminho, tem...
Text Podrobit se od SERGIO25	Zdrojový jazyk: Portugalsky Princesa depois de surgires no meu caminho, tem sido impossÃvel imaginar a minha vida sem ti especialmente sem esse teu sorriso fantÃ¡stico... Quando tu nÃ£o estÃ¡s presente sinto uma sensaÃ§Ã£o de vazio, um sentimento de saudade... A minha vida Ã© o meu amor, e o meu AMOR Ã©s tu... ADORO-TE

Titulek	Principessa da quando
Překlad Italsky Přeložil zizza	Cílový jazyk: Italsky Principessa, da quando sei apparsa sulla mia strada, Ã¨ impossibile immaginare la mia vita senza te e specialmente senza quel tuo fantastico sorriso... Quando non ci sei ho una sensazione di vuoto, ho nostalgia... La mia vita Ã¨ il mio amore, e il mio AMORE sei tu... TI ADORO

Naposledy potvrzeno či editováno Xini - 15 únor 2008 23:53

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 únor 2008 19:35
	DÃ©borae Počet příspěvků: 1	Principessa, da quando sei apparsa sulla mia strada, Ã¨ impossibile immaginare la mia vita senza te e specialmente senza il tuo fantastico sorriso... Quando non ci sei ho una sensazione di vuoto, ho nostalgia... La mia vita Ã¨ il mio amore, e il mio AMORE sei tu... TI ADORO
		9 únor 2008 07:18
	Freya Počet příspěvků: 1910	Yes, if it should have been word for word: "dopo che sei apparsa sulla mia strada/nel mio cammino, e' stato impossibile imaginarmi la mia vita senza te e specialmente senza il tuo meraviglioso/fantastico sorriso...", but I guess it doesn't sound outstanding like this, at least not with mi Italian.
		12 únor 2008 14:10
	Freya Počet příspěvků: 1910	I say that is wrong only the part "ho paura d'immaginare" because it should be "c'Ã¨ stato impossibile immaginarmi la mia vita senza di te e specialmente senza quello tuo fantastico sorriso" o "quello fantastico sorrriso tuo" .