Překlad - Rumunsky-Francouzsky - pentru acest aviator poet universul era o...

french from France

Bridge from Freya :
For this aviator poet, the Universe was an immense garden of wonders in the middle of which stood the man(man as human being). Man has a "knot of relations", not only with people, but with all creatures, all objects which he knew how to animate(make them alive), to give them a new life.
If sometimes, Exupery tried/experienced some extremely contradictory states of spirit/moods: when exuberant, when dark/sad(here it expresses the alternant states of spirit, like one moment he was exuberant, the other he was sad or one day he was happy and the other day he was in a bad mood), sometimes smiling(as a smiling person) and having an amability(kindness) which went even to tenderness, other times irascible and authoritary. The ability of giving himself/dedicate himself to people represented(constituted) his spiritual humanity.

Thank you Freya