Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Čínsky (zj.)-Anglicky - 重视保健食品技术创新的转型期

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Čínsky (zj.)Anglicky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
重视保健食品技术创新的转型期
Text
Podrobit se od fch1308
Zdrojový jazyk: Čínsky (zj.)

重视保健食品技术创新的转型期、导入期国家科技部"十一五支撑计划"、国家发改委"现代中药专项"项目都对功能性食品和中药保健食品给予了前所未有的支持,一批注重产品创新、明确未来竞争模式、重视学术推广的企业和产品会得到快速发展。
 制药工业转向保健食品子行业的高峰期,制药工业正处于政策调整期、产品结构升级期、企业战略转型期。而国内保健食品行业巨大市场潜力和发展机会,将吸引更多的医药工业进行转型,这也是部分医药企业突围脱困的最后机会。况且,医药制药工业企业凭借其原有的研发、生产和营销能力,涉足保健食品行业将有较大的竞争优势,为保健食品行业的结构优化产生重要作用。
Poznámky k překladu
translated into American English

Titulek
Emphasis on health food technology innovation in transition
Překlad
Anglicky

Přeložil johanna13
Cílový jazyk: Anglicky

Emphasis on health food technology innovation in transition, into national Ministry of Science and Technology "11th Five-Year Support Scheme", the State Development and Reform Commission "Modern medicine special" projects are on the functional food and medicine to health food unprecedented support, and a number of focus on product innovation, clear future mode of competition, attention to the promotion of academic enterprises and products will be developed rapidly.
The pharmaceutical industry to the health food industry of the peak period, the pharmaceutical industry is in a period of adjustment policies, upgrading of the product mix, business strategy transition period. Domestic health food industry and huge market potential and opportunities for development, will encourage more to the pharmaceutical industry in transition, which is part of pharmaceutical enterprises out of the last chance for rescue. Moreover, the pharmaceutical industry pharmaceutical enterprises, with its original R & D, production and marketing ability to get into the health food industry will be more competitive advantages, to the health food industry have an important role in structural optimization.
Poznámky k překladu
Although the meaning was still quite unclear to me, the requester was satisfied with it, so I approved it, as a "meaning-only" translation. ^_^
Naposledy potvrzeno či editováno IanMegill2 - 5 duben 2008 06:26





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

4 duben 2008 19:00

Oana F.
Počet příspěvků: 388
Johanna, can I ask you which is the word that you translated with "into"? ( ...innovation in transition, into national Ministry of Science... )

4 duben 2008 19:56

johanna13
Počet příspěvků: 70
Well,...转入 is the word. Actually I should change "into" with "switched to".

4 duben 2008 20:20

Oana F.
Počet příspěvků: 388
I really don't see any "转入" in the text

4 duben 2008 20:23

johanna13
Počet příspěvků: 70
重视保健食品技术创新的转型期、导入期.....can you see it now?

4 duben 2008 20:24

Oana F.
Počet příspěvků: 388
NO : THERE IS A 导入, not a 转入

5 duben 2008 05:26

IanMegill2
Počet příspěvků: 1671
Dramati, please feel free to reject this, on the grounds of its English.
This seems to me to be very-slightly-polished mechanical translation...

CC: goncin dramati

5 duben 2008 06:17

fch1308
Počet příspěvků: 2
The translation was done manually.
Anyone who thinks he/she can do a better job. Go ahead.

5 duben 2008 09:03

IanMegill2
Počet příspěvků: 1671
Hello fch1308,
Well, I guess if you are satisfied with it, then I can approve it, and give johanna13 the points!
Have a nice day!

5 duben 2008 11:11

fch1308
Počet příspěvků: 2
Translation software, even the most famous ones, makes A LOT OF MISTAKES. In my opinion, the best way to do a translation efficiently is to use one of the acceptable translation software to do the basic translation. Then, an expert will utilize his/her expertise to correct the mistakes. In 1995, I was in charge of my company's China Projects. The first thing I did was to scrap about US$1 million worth of legal, contractual and technical translations done by three of the top law firms in Hong Kong. The reason was very simple. Some of their translators were good in English, while others were good in Chinese, but none was good in both. After working in the U.S. for more than 35 years, and served as one of the viewers for several professional magazines, I have developed a good understanding of English and I was good in Chinese in the first place. I do not agree with the comments made by some "reviwers."

5 duben 2008 11:28

Oana F.
Počet příspěvků: 388
Fch, did you see the first conversation between Johanna and me? If she knows what is written in Chinese she could provide some explanations to us and everything will be ok