Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Turecky-Anglicky - akciÄŸerlere giden havayollarının iç yüzündeki...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: TureckyAnglicky

Kategorie Výraz

Titulek
akciğerlere giden havayollarının iç yüzündeki...
Text
Podrobit se od gzdgzd2
Zdrojový jazyk: Turecky

akciğerlere giden havayollarının iç yüzündeki zarın iltihaplanmasıdır.hastalığın başlangıcında kuru ve ağrılı öksürük,az yapışkanlı balgam,sonraları sümüksü cerahatli balgam ile hafif ateş ve halsizlik görülür.kronik bronşit:bu çeşit bronşitte havayollarını bağlayan bezler büyümüş, iç yüzlerinde bulunan tüyler görevini yapamaz olmuştur.

Titulek
inflammation
Překlad
Anglicky

Přeložil kfeto
Cílový jazyk: Anglicky

It's an inflammation of the membrane lining the innerwall of the bronchi leading to the lungs. In the beginning of the illness, a dry and painful cough, a slightly sticky mucus and later on a more slimy, pus laden mucus together with a slight fever and fatigue will be encountered. Chronic bronchitis: with this kind of bronchitis the connective tissue of the airways have enlarged and the tiny hairs lining the innerwall have become unable to perform their function.

Poznámky k překladu
mucus=sputum
bronchi=airways
cilia=tiny hairs

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 7 duben 2008 00:14





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

5 duben 2008 09:59

Tantine
Počet příspěvků: 2747
Hi kfeto,

The word "couch" should probably read "cough" here, since we are talking about a pulmonary illness and not furniture

"pussy" could be misinterpreted, so I think you should put "pus laden"

"fatigue" is mostly used for metals, not for people, maybe you should put "tiredness".

Hope this helps

Bises
Tantine

5 duben 2008 10:10

kfeto
Počet příspěvků: 953
thank you Tantine

6 duben 2008 18:43

gözbebegim
Počet příspěvků: 8
hafif means lots of, in this sentence it means with high feaver

6 duben 2008 19:19

kfeto
Počet příspěvků: 953
hafif
light. airy. lightweight. slight. lightly. weak. cushy. distant. dulcet. feeble. feint. frail. frivolous. lenient. loose. mild. piano. small. soft. subdued. tenuous. unsubstantial. light. digestible. easy of digestion.

@ http://www.seslisozluk.com/?word=hafif+&go_seslisozluk_search=+++Ara+++