Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Původní text - Španělsky - Aunque la gran mayoría de los invitados ofreció...

Momentální stavPůvodní text
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠpanělskyDánskyTurecky

Kategorie Hovorový jazyk - Společnost / Lidé / Politika

Titulek
Aunque la gran mayoría de los invitados ofreció...
Text k překladu
Podrobit se od Tina Wagner
Zdrojový jazyk: Španělsky

Aunque la gran mayoría de los invitados ofreció comentarios encomiables sobre el esfuerzo de Lunes, el de Ernesto Guevara parece ser más claro de lo que él y otros realmente pensaban: "Lunes de Revolución es unas veces muy bueno, como el número dedicado a Sartre. Otras veces padece de unos intelectualismos fuera de la realidad cubana. Pero en realidad es uno de los mejores aportes a la realidad cultural cubana. En los últimos números, puedo decir que encuentro una superación notable."
Poznámky k překladu
Til oversætteren. I forbindelse med mit konferensspeciale i litteraturvidenskab oversætter jeg en del tekster fra spansk (jeg forstår ikke spansk,) og som oftest lykkes det mig at finde hovedbetydningen, men i dette tekstudsnit, om det tidligere cubanske tidsskrift Lunes, er der flere ord / udtryk, jeg ikke kan finde betydningen af, bl.a. "de lo que él", "veces" samt "puedo", og da jeg ønsker at citere denne tekst, vil jeg være sikker på, at jeg forstår den præcise mening

Venligst - og tusind tak
Tina Wagner
22 květen 2008 13:51





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

28 květen 2008 16:13

gamine
Počet příspěvků: 4611
Hello Lilian. I know you have a lot of work. If
you have time I'd like to ask you a favour. It seems you are almost the only one who might help me.
This Spanish request needed to be translated into Danish and I really need an english bridge.
Thanks for your help, if you have time.