Původní text - Anglicky - i'ms so sorry i think your brother or sister is...Momentální stav Původní text
Text je dostupný v následujících jazycích:  
 Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | i'ms so sorry i think your brother or sister is... | | Zdrojový jazyk: Anglicky
i'ms so sorry i think your brother or sister is your daughter |
|
2 červen 2008 07:54
Poslední příspěvek | | | | |
4 červen 2008 14:56 | | 
serbaPočet příspěvků: 655 | there seems to be a mistake in this text.It sounds absurd.. CC: Chantal kafetzou | | |
4 červen 2008 15:07 | | | Yes it does sound a bit absurd.. How can a 'brother' be a daughter? It seems to me that 'I'm so sorry, I thought your brother and sister were you children' was meant, but then it becomes a sort of speculation.. | | |
4 červen 2008 16:44 | | | I think the writer is not a native speaker and meant to say "I'm so sorry I thought your brother or sister was your daughter". I'm guessing that he did not know the sex of the child. |
|
| 
Oblíbené překlady
