Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Italsky - perdon mi princesa por mi italiano horrible pero...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Italsky

Kategorie Chat

Titulek	perdon mi princesa por mi italiano horrible pero...
Text Podrobit se od kas_sergio	Zdrojový jazyk: Španělsky perdon mi princesa por mi italiano horrible pero me encantan los desafios jaja Si no me entendes en castellano solo queria decirte que me encantaria conocerte mas y si es necesario me pondria a estudiar italiano para poder charlar contigo. Gracias por contestar siempre!!

Titulek	scusa, mia principessa
Překlad Italsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Italsky Scusa mia principessa per il mio terribile italiano ma mi piacciono le sfide, jajaja Se tu non capisci lo spagnolo, io voglio solo dirti che mi piacerebbe conoscerti meglio e se Ã¨ necessario mi metto a imparare l'italiano per potere parlare con te. Grazie per rispondere sempre!!!

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 20 červen 2008 16:15

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 červen 2008 15:26
	ali84 Počet příspěvků: 427	Hi Lilian just a few changes to do: Scusa mia principessa per il mio terribile italiano ma mi piacciono le sfide, jajaja Se tu non capisci lo spagnolo, io voglio solo dirti che mi piacerebbe conoscerti meglio e se Ã¨ necessario mi metto a imparare italiano per potere parlare con te. Grazie per rispondere sempre!!! What do you think about that?
		20 červen 2008 15:38
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	I had firstly written "piace la sfida" and when I turned it into plural I forgot the verb. Thanks. I 'll be more careful next time.