Překlad - Iné jazyky-Francouzsky - Brucia la terra

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Píseň

Titulek	Brucia la terra
Text Podrobit se od kahlen	Zdrojový jazyk: Iné jazyky Brucia la luna n'cielu E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma Comu lu me cori L'anima chianci Addulurata Non si da paci Ma cchi mala nuttata Lu tempu passa Ma non agghiorna Non c'e mai suli S'idda non torna Brucia la terra mia E abbrucia lu me cori Cchi siti d'acqua idda E ju siti d'amuri Acu la cantu La me canzuni Si no c'e nuddu Ca s'a affacia A lu barcuni Brucia la luna n'cielu E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma Comu lu me cori
Poznámky k překladu	Belgique/ franÃ§ais ---------------------------------------------- Admin's note thanks to italo07's notification : -This text was set on "other languages" because it not Italian, but a Sicilian dialect that is slightly different from Italian. -italo07 worked on this text and suggested an Italian version (herunder) : "Brucia la luna in cielo Ed io brucio d'amore Il fuoco che si consuma Come il mio cuore L'anima piange Addolorata Non si da pace Ma che mala notte Il tempo passa Ma non diventa mai giorno Non c'Ã¨ mai il sole Se lei non torna mai Brucia la mia terra E brucia il mio cuore Lei con sete d'acqua Ed io sete d'amore A chi la canto La mia canzone Se non c'Ã¨ nessuno Che affaccia Al balcone Brucia la luna nel cielo Ed io brucio d'amore Il fuoco che si consuma Come il mio cuore" -------------------------------------------------

Titulek

La terre qui brÃ»le

Překlad

Francouzsky

Přeložil

guilon

Cílový jazyk: Francouzsky

La lune qui brÃ»le au ciel
Et moi qui brÃ»le dâ€™amour
Un feu qui se consume
Tout comme le fait mon coeur

Lâ€™Ã¢me qui pleure
Toute meurtrie

Aucun rÃ©pit
Mais quelle nuit exÃ©crable

Le temps qui passe
Mais lâ€™aube ne vient pas
Pas de soleil
Si elle ne revient pas

Ma terre qui sâ€™enflamme
Et mon coeur qui sâ€™embrase
Elle qui meurt de soif dâ€™eau
Et moi de soif dâ€™amour

Ã€ qui chantÃ©-je
Cette chanson

Sâ€™il nâ€™y a personne
Qui se montre
Sur le balcon

La lune qui brÃ»le au ciel
Et moi qui brÃ»le dâ€™amour
Le feu qui se consume
Tout comme le fait mon coeur

Naposledy potvrzeno či editováno Botica - 2 září 2008 06:35

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		1 září 2008 19:40
	guilon Počet příspěvků: 1549	Chers experts franÃ§ais : J'ai essayÃ© de rÃ©diger la traduction de cette chanson de faÃ§on Ã ce qu'elle puisse Ãªtre chantÃ©e sur les mÃªmes accords que l'original sicilien Brucia la terra, c'est pour Ã§a que j'ai pris certaines libertÃ©s par rapport Ã l'original.
		2 září 2008 10:36
	guilon Počet příspěvků: 1549	Salvo : Deux cents points pour toi. CC: italo07
		8 září 2008 16:59
	italo07 Počet příspěvků: 1474	TrÃ¨s merci beaucoup CC: guilon
		8 září 2008 17:06
	italo07 Počet příspěvků: 1474	Guilon, tu n'as pas Å“? --> Alt + 0156, ou pour un Mac, regarde ici CC: guilon