Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - VocÃª tem que ajudar o Klaus

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Titulek

VocÃª tem que ajudar o Klaus

Text
Podrobit se od

Please

Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

VocÃª tem que ajudar o Klaus, essa mulher vai jogar ele no buraco e roubar tudo que ele tem, voce Ã© mÃ£e! VocÃª tem que ajudar e fazer alguma coisa, ele estar amarrado espiritualmente e nÃ£o pode ver nada, ele sÃ³ pode ver essa mulher que vai acabar com a vida dele.
Eu quero a felicidade do Klaus, eu nÃ£o quero o amor dele mais, faÃ§am alguma coisa, ela vai acabar com a vida dele!
Eu sou espÃrita, e foi nessa religiÃ£o que eu curei a minha dor.
FaÃ§a alguma coisa, ela vai roubar e acabar com tudo que ele tem.
Por favor!

Titulek

You ought to help Klaus

Překlad

Anglicky

Přeložil

goncin

Cílový jazyk: Anglicky

You ought to help Klaus, that woman will cast him into a pit and steal everything he's got, you're a mother! You ought to help and do something, he is spiritually tied and can't see anything, all he can see is that woman, who will ruin his life.

I want Klaus to be happy, I don't want his love anymore, do something, she will ruin his life!

I'm a Spiritist, and through this religion I've healed my grief.

Do something, she will steal and ruin everything he's got.

Please!

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 4 únor 2009 18:44

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 únor 2009 18:22
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Goncin, It seems to me that this person is praying, addressing a prayer to Mary. That's why she says "You are a mother" (not "his mother" ) relition ---> religion
		4 únor 2009 18:32
	goncin Počet příspěvků: 3706	I think it's unlikely this to be a prayer, because of the pitch and the third paragraph. It seems to me instead a desperate plea addressed to a human being, more specifically the supplicant's former mother-in-law (the 'mother' in question). But it's OK for me to change it for "a mother" to keep it interpretation-neutral. Typo corrected.
		4 únor 2009 18:39
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	It's weird anyway...if it's like you imagine, the text would probably have been: "VocÃª Ã© a sua mÃ£e!" ou mais coloquial "VocÃª Ã© a mÃ£e dele!", nÃ£o?
		4 únor 2009 18:48
	goncin Počet příspěvků: 3706	Where I live it isn't uncommon to hear such a construction without possessive pronouns, specially if they are implied in the context...
		4 únor 2009 18:58
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Esqueci que vocÃª mora no interriorrrr
		4 únor 2009 19:01
	goncin Počet příspěvků: 3706	Vixe, cum muit'orgÃºi, sÃ´!