Překlad - Anglicky-Bosensky - How many portraits

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Literatura

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	How many portraits
Text Podrobit se od pospanac	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil Efylove How many portraits, vividly drawn, of the most courageous men Greek and Latin writers have left us not only to look at, but also to imitate! These studies feed youth, entertain old age, enhance prosperity, offer a refuge and solace in adversity, delight us at home, don't obstruct us when we are out, sleep with us at night, travel and stay in the countryside with us.
Poznámky k překladu	There's a mistake in the original text: it isn't "delectent, delectant, domi" but "delectant domi" (Cic. Pro Archia, 16)

Titulek

How many portraits BN

Překlad

Bosensky

Přeložil

Comv

Cílový jazyk: Bosensky

Koliko portreta, nacrtanih kao da su Å¾ivi, najhrabrijih ljudi koje su nam grÄki i latinski pisci ostavili ne samo da ih gledamo, veÄ‡ takoÄ‘e i da ih slijedimo!
Ove studije hrane omladinu, zabavljaju stare, jaÄaju prosperitet, pruÅ¾aju utoÄiÅ¡te i utjehu u nevolji, oduÅ¡evljuju nas kod kuÄ‡e, ne predstavljaju nam prepreku kada smo vani, spavaju s nama noÄ‡ima, putuju i odsjedaju na selu s nama.

Naposledy potvrzeno či editováno lakil - 27 květen 2009 16:04