Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Německy-Portugalsky - Laut den neuen

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: NěmeckyPortugalsky

Kategorie Dopis / Email - Firma/práce

Titulek
Laut den neuen
Text
Podrobit se od leandro jorge
Zdrojový jazyk: Německy

Laut den neuen Bestimmungen des Fernabsatzgesetzes wäre ich verpflichtet 2 Jahre Garantie und 14 Tägiges Rückgaberecht auf den Artikel zu geben, es sei denn, ich schließe dies ausdrücklich aus. Da es sich hierbei um einen Privatverkauf handelt, muß ich dies leider ausdrücklich ausschließen!! Also ohne Garantie und ohne Rückgaberecht!! Die ebay-Gebühr wird vom mir als Anbieter übernommen. Nach Eingang des Geldes geht der Artikel sofort per Post an die Empfängeradresse

Titulek
De acordo com a nova...
Překlad
Portugalsky

Přeložil Oceom
Cílový jazyk: Portugalsky

De acordo com a nova regulamentação (Lei de vendas à distância) eu seria obrigado a dar 2 anos de garantia e o direito de retorno por 14 dias para o artigo, a menos que exclua explicitamente. Como se trata de uma venda privada, infelizmente, tenho de excluir explicitamente! Então fica sem garantia e direito de retorno! As taxas “ebay” são cobradas por mim como fornecedor. Após o recebimento do dinheiro, o artigo será enviado por correio para o endereço do destinatário.
Poznámky k překladu
Bridged by Italo07:
"According to the new regulation/ordinance of the Distance Selling Act I would be obligated to give 2 years of guarantee and the right of return for 14 days for the article unless, I exclude it explicit. As it is a private sale sadly I have to exclude it explicit!! So without guarantee and right of return!! The ebay fees are carried by me as a supplier. After receipt of money the article will be shipped by post to the receiving address."
Naposledy potvrzeno či editováno Sweet Dreams - 4 říjen 2009 19:38





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

3 říjen 2009 00:02

gbernsdorff
Počet příspěvků: 240
If my interpretation of the translation is correct, *infelizmente* refers to *se trata de uma venda privada*. In the source text *leider/sadly* is referring to *muß ich ...ausschließen*.
Suggestion: Como se trata de uma venda privada, infelizmente tenho ...

3 říjen 2009 13:14

Sweet Dreams
Počet příspěvků: 2202
Yes, it seems you're right gbernsdorff.
Thanks.

CC: gbernsdorff

4 říjen 2009 19:32

Oceom
Počet příspěvků: 98
OK!
Já fiz a alteração do "infelizmente"...
Obrigado pela ajuda Gbernsdorff!

Sweet Dreams:
Reparei que a tradução já tinha sido editada, mas não consigo ver o que terá sido alterado.
De qualquer modo, merece também um obrigado pela ajuda!

4 říjen 2009 19:36

Sweet Dreams
Počet příspěvků: 2202
De nada, mais eu não editei a tradução

Logs (10 latest)

* Oceom. Edited translation. 4 Outubro 2009 19:27
* Sweet Dreams. Canceled poll for translation. 3 Outubro 2009 13:15
* Sweet Dreams. Evaluated translation (to be evaluated). 2 Outubro 2009 22:20
* Sweet Dreams. Started poll for translation. 2 Outubro 2009 22:20
* Oceom. Translated. 2 Outubro 2009 00:09