Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Slovensky - ORTÃÅ E Obec OrÃ¡Å¡e vznikla v roku 1907. PrvÃ½mi...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Slovensky

Slovensky

Polsky

Kategorie Každodenní život

Titulek	ORTÃÅ E Obec OrÃ¡Å¡e vznikla v roku 1907. PrvÃ½mi...
Text k překladu Podrobit se od gosia13528	Zdrojový jazyk: Slovensky ORTÃÅ E Obec OrÃ¡Å¡e vznikla v roku 1907. PrvÃ½mi obyvateÄ¾mi boli obÄania PoÄ¾ska z obce MolodiÄ. PÃ¡ni Havrilec, PilÄÃ¡k, HubaÄ, Piskor Fedor, Tysz EliÃ¡Å¡, VoloÅ¡in Jozef, Koloda a RokuÅ¡. KeÄ iÅ¡li na vozoch, ktorÃ© Å¥ahali kone od PloskÃ©ho smerom na OrtÃ¡Å¡e, na kolesÃ¡ sa im nalepila Å¾ltÃ¡ hlina, lebo bolo mokro.Vtedy si povedali, Å¾e tu ostanÃº, lebo hlinu povaÅ¾ovali za mastnÃº a ÃºrodnÃº. NeskÃ´r k nim priÅ¡li obÄania Ukrajiny. Boli to pÃ¡ni GavreckÃ½, Å pivÃ¡k a PanÄiÅ¡in.
Poznámky k překladu	Czy mogÅ‚abym prosiÄ‡ o przetÅ‚umaczenie mi tego tekstu? Jest on prawdopodobnie w jÄ™zyku sÅ‚owackim.ChciaÅ‚abym zrozumieÄ‡ po prostu jego sens,nic wiÄ™cej.Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™.

15 září 2009 15:34