Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Čínsky (zj.) - Text to be translated for a tattoo

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyČínsky (zj.)

Kategorie Myšlenky

Titulek
Text to be translated for a tattoo
Text
Podrobit se od tinacappucina
Zdrojový jazyk: Anglicky

Emancipate yourself
Emancipate the slave of your mind
Poznámky k překladu
This will be tattoed. There´s already the word 奴隶 in the tattoo, and the person whose tattoo it is, wants to change it... So please use 奴隶 in the translation.

If this is not possible, please give other suggestions, where the word 奴隶 could be. For example: Free yourself / Free the slave of your mind, etc. And please explain the meaning of the Chinese translation, if it is not what was asked for.

Thank you so much!!! I really appreciate :)

Titulek
解放你自己
Překlad
Čínsky (zj.)

Přeložil cacue23
Cílový jazyk: Čínsky (zj.)

解放你自己。
解放你思想的奴隶。
Poznámky k překladu
The above translation is not exact.
I suggest the second phrase be translated to: 解放你被奴役的思想, but having read the note, I'll leave the second phrase as it is.
Naposledy potvrzeno či editováno pluiepoco - 3 srpen 2010 01:20