Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Italsky - Ich hab grad zÃ¤rtlich an dich gedacht wie du...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Italsky

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Ich hab grad zÃ¤rtlich an dich gedacht wie du...
Text Podrobit se od andrea.appello	Zdrojový jazyk: Německy Ich hab grad zÃ¤rtlich an dich gedacht wie du behutsam und ganz sacht mich total verrÃ¼ckt gemacht du kamst, wann du wolltest gingst morgens um acht tausend und eine Nacht du wolltest dich nicht an mich binden bin ich so'n oller Baum? eine Familie mit dir, das war mein Traum doch dir war's viel zu frÃ¼h es gibt bestimmt auch noch bessere andere als mich du willst dich erst umsehen man weiÃŸ ja nie ich hab dich lieb, so lieb lieber als du denkst auch wenn du nicht an mir hÃ¤ngst
Poznámky k překladu	Salve! Questa Ã¨ una canzone di Herbert Gronemeyer e se Ã¨ possibile vorrei che me la traduceste in Italiano. Altrimenti anche in Inglese va bene! Grazie mille!! <caps added>/italo07

Titulek	Canzone di Herbert GrÃ¶nemeyer
Překlad Italsky Přeložil italo07	Cílový jazyk: Italsky Ho ancora pensato teneramente a te, di come mi hai fatto impazzire del tutto con prudenza e gentilezza. Tu venivi quando volevi, te ne andavi la mattina alle otto le mille e una notte. Non volevi legarti a me, sono un albero cosÃ¬ stupido? Una famiglia con te, questo era il mio sogno ma per te era troppo presto, di sicuro ci saranno migliori di me, diversi da me, prima vuoi guardarti intorno, non si sa mai. Ti voglio bene, tanto bene anche piÃ¹ bene di quanto pensi tu anche se non sei affezionato a me.
Poznámky k překladu	Non suona come in tedesco, ma questa Ã¨ la traduzione affezionato = masculine affezionata = feminine

Naposledy potvrzeno či editováno alexfatt - 19 únor 2012 22:22

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		1 říjen 2011 17:54
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Ciao Salvo! Potresti farmi un "bridge" in Inglese del testo originale, per favore? Voglio essere sicuro del significato prima di fare eventuali correzioni.
		1 říjen 2011 17:58
	italo07 Počet příspěvků: 1474	Te lo faccio stasera o domani, adesso devo uscire, va bene?
		1 říjen 2011 18:20
	alexfatt Počet příspěvků: 1538
		2 říjen 2011 16:25
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Ciao Maybe:-) Dal momento che parli tedesco meglio di me, ti dispiacerebbe occuparti di questa traduzione? Grazie CC: Maybe:-)
		19 únor 2012 12:31
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Credo che Maybe:-) non abbia abbastanza tempo da dedicare a questa traduzione. Io ne ho, proverÃ² a fare quel che posso. Salvatore, scusami ma non trovo piÃ¹ il bridge che mi avevi fatto! Non Ã¨ necessario che tu ritraduca tutto in inglese, basta che tu mi spieghi cosa vuol dire (anche in italiano, come ti torna meglio): - "wie du behutsam und ganz sacht/ mich total verrÃ¼ckt gemacht" cosa vuol dire? - "tausend und/ eine Nacht": questo lo so cosa vuol dire, ma come si collega alla frase che la precede? - "du wolltest dich nicht an mich binden": forse intendevi "non volevi legarti a me" ? - "lieber als du denkst": forse "anche piÃ¹ bene di quanto pensi tu"? - "auch wenn du nicht an mir hÃ¤ngst": cosa vuol dire?
		19 únor 2012 14:00
	italo07 Počet příspěvků: 1474	wie du behutsam und ganz sacht/ mich total verrÃ¼ckt gemacht" -> I even think tenderly about you how you made me crazy with caution and gently (?) - "tausend und/ eine Nacht": questo lo so cosa vuol dire, ma come si collega alla frase che la precede? -> neanche in tedesco Ã¨ connessa alla frase precedente - "du wolltest dich nicht an mich binden": forse intendevi "non volevi legarti a me" ? -> esatto, ho dimenticato la negazione - "lieber als du denkst": forse "anche piÃ¹ bene di quanto pensi tu"? -> hai ragione - "auch wenn du nicht an mir hÃ¤ngst": cosa vuol dire? -> an jemanden hÃ¤ngen = amare qualcuno
		19 únor 2012 15:57
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Grazie! Per quanto riguarda la prima "stanza", che ne diresti di: "Ho ancora pensato teneramente a te, di come mi hai fatto impazzire del tutto con prudenza e gentilezza" Il resto va benissimo.
		19 únor 2012 22:15
	italo07 Počet příspěvků: 1474	non avrei mai potuto fare la frase cosÃ¬
		19 únor 2012 22:17
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Eheh ma fare poesia Ã¨ difficile... saperla fare addirittura in due lingue Ã¨ da geni