Překlad - Rusky-Anglicky - ÐŸÐ Ð•Ð”Ð¡ÐšÐÐ—ÐÐÐ˜Ð• ÐÐ°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ Ð³Ð¾Ð´, Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Poezie

Titulek

ÐŸÐ Ð•Ð”Ð¡ÐšÐÐ—ÐÐÐ˜Ð• ÐÐ°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ Ð³Ð¾Ð´, Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹...

Text
Podrobit se od

Alexander Mamonov

Zdrojový jazyk: Rusky

Titulek

PREDICTION The year will come, Russia's black

Překlad

Anglicky

Přeložil

Bendek

Cílový jazyk: Anglicky

PREDICTION

The year will come, Russia's black year,
When tzarsâ€™ crown will fall;
Rabble will forget the old love for them,
And the food of many will be death and blood;
when kids, when innocent wives
will not be protected by the overthrown law;
When the plague of stinking, dead bodies
Will start wandering around the sad villages,
To call out of the huts with kerchief,
And hunger will start to torment this poor land;
And the glow will garnish the waves of the rivers:
On that day the powerful man will come,
And you will recognise him - and you will understand,
Why there is a steel knife in his hand.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 9 leden 2013 14:28

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		22 prosinec 2012 22:59
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Siberia, Could you please post what you think should be improved? Thanks in advance. CC: Siberia
		24 prosinec 2012 07:40
	Siberia Počet příspěvků: 611	Hi Lilian, I thought I posted it Here it is 'again' When the crown will fall from the tzar >>> When tzarsâ€™ crown will fall The blackness will forget the old love toward him >>> Rabble will forget the old love for them To call flake by flake from the life >>> To call out of the huts with kerchief And the destruction will harrass this poor country >>> And hunger will start to torment this poor land On that day the strong man will show up >>> On that day the powerful man will come Why there is a damask steel knife in his hand >>> Why there is a steel knife in his hand The last two are not very important

Překlad - Rusky-Anglicky - ÐŸÐ Ð•Ð”Ð¡ÐšÐÐ—ÐÐÐ˜Ð• ÐÐ°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ Ð³Ð¾Ð´, Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹...

Poslední příspěvek

Překlad - Rusky-Anglicky - ÐŸÐ Ð•Ð”Ð¡ÐšÐÐ—ÐÐÐ˜Ð• ÐÐ°ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ Ð³Ð¾Ð´, Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹...