Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Turecky - BMB

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Turecky

Kategorie Výraz - Firma/práce

Titulek	BMB
Text Podrobit se od Argemekanik	Zdrojový jazyk: Francouzsky Bonjour Je suis tunisien, j'ai travaillÃ© pendant 5 ans dans une usine tunisienne de fabrication des articles IML avec des machines d'injection BMB et des robots DALMASCHIO (Italie). J'ai lancÃ© mon propre projet, qui consiste Ã assister des investisseurs dÃ©sirant lancer des projets en IML en Tunisie, Maroc et SÃ©nÃ©gal; donc j'aurais besoin des fournisseurs de robots. Pouvez-vous transmettre ma demande Ã la personne qui se charge des offres de prix pour des robots IML, pour une consultation? Meilleures salutations
Poznámky k překladu	IML (IN MOLD LABELING)

Titulek	Merhaba
Překlad Turecky Přeložil iozgur	Cílový jazyk: Turecky Merhaba, Ben Tunusâ€™luyum, BMB enjeksiyon makinalarÄ± ve DALMASHIO (Ä°talya) robotlarÄ± ile fabrikasyon IML ticarÃ® maddelerinin Tunusâ€™daki bir fabrikasÄ±nda beÅŸ yÄ±l boyunca Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m. Tunusâ€™da, Cezayirâ€™de ve Senegalâ€™de IMLâ€™den projeler takdim etmeyi arzulayan yatÄ±rÄ±mcÄ±lara yardÄ±m etmekten ibaret olan, kendime has projemi takdim ettim; ÅŸu halde robot temin eden kimselere ihtiyacÄ±m olacak. IML robotlarÄ±ndan sorumlu olan, danÄ±ÅŸabileceÄŸim ve fiyat tekliflerini gÃ¶nderebileceÄŸim bir kiÅŸiye isteÄŸimi iletebilir misiniz ? SaygÄ±larÄ±mla*
Poznámky k překladu	"pendant=sÄ±rasÄ±nda,esnasÄ±nda" olmasÄ±na karÅŸÄ±n Ã§eviride ("depuis=den, -den beri") anlamÄ±nda " beÅŸ yÄ±l boyunca" olarak kullanÄ±ldÄ±. "des machines d'injection" iÃ§in "ÅŸÄ±rÄ±ngalama (pÃ¼skÃ¼rtme) makinalarÄ±" da denilebilir. "fabrikasyon" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ elle yapÄ±lmayan seri imalat biÃ§iminde olan Ã¼retim anlamÄ±nda kullanÄ±ldÄ±. "des projets en IML" IML firmasÄ±nÄ±n robotlarÄ±nÄ± kullanacak projeler anlamÄ±nda "IML'den projeler" olarak Ã§evrildi. "fiyat tekliflerini Ã¼stlenen (yÃ¼klenen) kiÅŸi" ile "o kurumdaki (fabrikadaki) mallarÄ±n fiyatlarÄ±nÄ± bildirmeye yetkili kiÅŸi" kastedildi. *'En derin saygilarimizla' da denilebilir.

Naposledy potvrzeno či editováno FIGEN KIRCI - 15 září 2012 11:59

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 září 2012 00:50
	denta Počet příspěvků: 7	"ÅŸu halde robot temin eden kimselere ihtiyacÄ±m olacaktÄ±." le verbe n'a pas la bonne conjugaison : ici, il est au passÃ© ; dans l'original, il est au conditionel ; donc l'aoriste "olacaktÄ±r" ou voire l'infinitif "olacak" car il y a aucune durÃ©e d'Ã©noncÃ©e.
		7 září 2012 20:17
	FIGEN KIRCI Počet příspěvků: 2543	merhaba iozgur, denta'nin duzeltmesine katiliyormusunuz?
		14 září 2012 16:20
	iozgur Počet příspěvků: 15	evet. denta'nÄ±n dÃ¼zeltmesi anlayabildiÄŸim kadarÄ±yla Ã§ok gÃ¼zel. bunu "ÅŸu halde robot temin eden kimselere ihtiyacÄ±m olacak" diye dÃ¼zeltilmesini istediÄŸini anlÄ±yorum. zaten conditionel olan cÃ¼mleleri anlamakta zorlanÄ±yorum.(Conditionnel "J'aurais" yi ben imparfait "j'avais" gibi algÄ±lamÄ±ÅŸÄ±m.) Oldum olasÄ± bu fiil Ã§ekimlerinin tÃ¼m zamanlarÄ±nÄ± anlamakta zorlanÄ±yorum. Ama inat ediyorum Ã¶ÄŸreneceÄŸim. Size ve denta'ya teÅŸekkÃ¼rler hatamÄ±n dÃ¼zeltilmesine vesile olduÄŸunuz iÃ§in.( cevabÄ±m gecikti,Ã¶zÃ¼r dilerim,zira yeni gÃ¶rdÃ¼m mesajÄ±nÄ±zÄ±.)
		14 září 2012 22:29
	iozgur Počet příspěvků: 15	teÅŸekkÃ¼rler Figen KÄ±rcÄ± ve denta. bu parÃ§a benim iÃ§in oldukÃ§a zordu. anlamakta zorluk Ã§ektim.tercÃ¼mede de... denta'nÄ±n dÃ¼zeltmesiyle onaylandÄ±. hiÃ§ Ã¼midim yoktu. neredeyse "lÃ¼tfen tercÃ¼memi siliniz! galiba hiÃ§ anlayamamÄ±ÅŸÄ±m parÃ§ayÄ±!" diyecekken bana iyi bir moral verdiniz. Ã§alÄ±ÅŸma ÅŸevkim arttÄ±. fiilde zaman kiplerini de araÅŸtÄ±racaÄŸÄ±m. tekrar teÅŸekkÃ¼rler. iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar.
		15 září 2012 12:08
	FIGEN KIRCI Počet příspěvků: 2543	pes etmek yok, iozgur. buraya kadar gelmissin, en zoru gecmis, bundan sonra daha da cok cismalisin ki emeklerin bosuna gitmesin, degil mi!? sloganim '1 dil = 1 insan',uygulamak cok keyifli. bu arada son cumleyi tekrar duzenledim ve 'saygilarimla'yi ilave ettim, degisiklikleri tekrar incele lutfen. kolay gelsin ve basarilarinin devamini dilerim!
		17 září 2012 10:02
	iozgur Počet příspěvků: 15	evet,bu son haliyle daha da iyi olmuÅŸ. bir de nezaket ilavesiyle daha da gÃ¼zel olmuÅŸ. ayrÄ±ca fransÄ±zca'yÄ± Ã¶ÄŸrenme konusunda cesaretlendirmeleriniz ve iyi dilekleriniz iÃ§in de teÅŸekkÃ¼rler. Zaten ÃœDS veya KPDS de 65 puan almak zorundayÄ±m. (bu kÄ±rÄ±k dÃ¶kÃ¼k bilgilerimle, birazÄ±nÄ± da tahmin ederek en fazla 62.500 puanÄ±m var. ama son iki sÄ±nav da daha da dÃ¼ÅŸerek 50.00 puan civarÄ±nda geziyorum. Ã‡alÄ±ÅŸmalarÄ±m sÃ¼rÃ¼yor. Fiiller Ã¼zerinde modes, temps et voix, subjonctif, gÃ©rondif, conditionnel, pronomial,actif-passif, etc. yoÄŸunlaÅŸÄ±yorum. "bir dil bir insan, iki dil iki insan, Ã¼Ã§ dil tÃ¼m DÃ¼nya." iyi gÃ¼nler.