Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Italsky - Happy Birthday

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Bulharský

Anglicky

Turecky

Španělsky

Italsky

Kategorie Dopis / Email

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Happy Birthday
Text Podrobit se od pmilcheva	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil ViaLuminosa Happy Birthday, baby! I wish you success in every enterprise of yours and luck in all the affairs that donâ€™t depend on you! May all your wishes come true! Before going to bed tonight, open the window, feel the breeze caress, listen to the stars laugh and take the kiss the Moon conveys to you in my name.

Titulek	buon compleanno
Překlad Italsky Přeložil GhiRic	Cílový jazyk: Italsky Buon Compleanno, tesoro! Ti auguro di riuscire in ogni tua impresa e fortuna in tutte le cose che non dipendono da te! Possano i tuoi desideri diventare realtÃ ! Prima di andare a letto stanotte, apri la finestra, senti la carezza del vento, ascolta le risate delle stelle e prenditi il bacio che la Luna porta a te da parte mia.
Poznámky k překladu	"Ti auguro di riuscire in ogni tua impresa e (di avere) fortuna in tutte le cose che non dipendono da te!" <alexfatt>

Naposledy potvrzeno či editováno alexfatt - 18 červen 2012 22:55