Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Švédsky-Brazilská portugalština - LULA Brasilien, hoppet och rädslan Lula seger i...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠvédskyBrazilská portugalština

Kategorie Věta

Titulek
LULA Brasilien, hoppet och rädslan Lula seger i...
Text
Podrobit se od goetten
Zdrojový jazyk: Švédsky

LULA
Brasilien, hoppet och rädslan
Lula seger i presidentvalet 2002 sände en våg av hopp runt världen, skulle det vara möjligt med en politik för större rättvisa i ett av världens orättvisaste länder. I boken skildras sannsagan Lula, den fattige skoputsarpojken som blev president. Hans viktigaste uppgift är att lyfta de uteslutna in i samhällsgemenskapen, har han lyckats? Jag följer några av dem under Lulas år vid makten, vad har hänt och vad tycker de?
Poznámky k překladu
Provavel livro escrito sobre Presidente Lula, mas nao encontrado em Portugues ou Ingles. Gostaria de saber do que se trata.
Ref.: http://user.bahnhof.se/~kjorling/brasilsuecia/Lula.htm

Titulek
Brasil, esperança e ansiedade.
Překlad
Brazilská portugalština

Přeložil casper tavernello
Cílový jazyk: Brazilská portugalština

Lula venceu as eleições para presidente de 2002 transmitindo uma onda de esperança ao redor do mundo, e isso foi possível com uma política que visa aumentar a igualdade (social) num dos países mais desiguais do mundo. Nesse livro é descrita a saga de Lula, o pobre engraxate que se tornou presidente. Sua missão mais importante é diminuir os excluídos da sociedade. Ele terá sorte? Vou fazer uma cobertura deles durante esse ano do Lula no poder, o que aconteceu e o que eles pensam?
Poznámky k překladu
Algumas expressões são impossíveis de se fazer uma tradução aproximada.
Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 8 leden 2008 03:40