Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Španělsky-Srbsky - por amarte

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠpanělskyAnglickyBulharskýSrbsky

Titulek
por amarte
Text
Podrobit se od marija_mache
Zdrojový jazyk: Španělsky

Amar es una cosa especial
No es un viene y va
Amar solo te pasa una vez
pero de verdad
Amar es cuando solo piensas
en donde estara
Amar es como un milagro
dificil de explicar
Amar es cuando la proteges
de la lluvia y el viento
Amar es cuando tu la abrazas
y te olvidas del tiemp
Amar es cuando tu la ves
y te pones nervioso
Amar es cuando te das cuenta
de tus sentimientos

Titulek
Ljubav
Překlad
Srbsky

Přeložil Cinderella
Cílový jazyk: Srbsky

Ljubav je nesto posebno
To nije samo doci i otici
Iskrena ljubav ti se samo jednom desava
Kada volis, mozes da razmisljas samo o tome gde bi ona mogla da bude
Ljubav je cudo
tesko objasnjivo
Ljubav je kada je stitis
od kise i od vetra
Ljubav je kada je zagrlis
i zaboravis na vreme
Ljubav je kada je vidis
i postajes nervozan
Ljubav je kada ostvaris
svoje emocije
Poznámky k překladu
To love - je voleti, ali mislim da je u ovom kontekstu lepse da se koristi rec ljubav.
Naposledy potvrzeno či editováno Cinderella - 18 leden 2007 12:18