| | |
| |
10 duben 2007 15:37 |
| | Il est bizarre, ce texte, je ne comprends pas car la Corse est une très belle île, ça n'est pas pour rien qu'on l'appelle "l'île de beauté"...ma réflexion n'a rien à voir avec la qualité de la traduction, bien évidemment, mais bien plutôt avec son contenu, quelquefois on peut ressentir de la haine au point de déformer la réalité, comme ça a l'air d'être le cas ici... |
| |
10 duben 2007 15:54 |
| | What about this one, Laura?
Weird text, isn't it? |
| |
11 duben 2007 13:26 |
| | I don't think it's our place to judge the content, but some things have been changed from the original. For example, in the original, it says it's a "bad city"; it says there's garbage and dirt on the sidewalks (is that what it says in French?). It says there are no playgrounds for the children. It doesn't say anything about the children not playing. It says there's a noise that disturbs people, and the whole thing has a dirty atmosphere.
Maybe it's not "La Corse", but something completely different - La Corse is an island, but this is about a city. |
| |
11 duben 2007 15:54 |
| | j'ai modifié pour l'espace de jeu mais pour le reste je pense que
garbage = poubelle
dirt = saleté
sidewalks = trottoirs
noise = bruit
disturb = déranger
people = les gens
|
| |
11 duben 2007 16:24 |
| | An idea: Maybe this text is about Jersey City (Cörzi in Turkish transliteration), in New Jersey, USA - a city in pretty bad condition.
Mes suggestions:
Corse (??) est une ville en très mal condition. Il n'y a pas beaucoup d'arbres ou de verdures. Les maisons sont uniquement colorées de bleu foncé et de noir. Nous voyons des poubelles et de la saleté sur les trottoirs. Il y a une mauvaise odeur à cause des poubelles. Il n'y a pas d'espaces de jeu pour les enfants. Il y a un bruit qui dérange les gens. Elle a l'air sale. |
| |
11 duben 2007 16:40 |
| | There's apparently also a town called Corse in Gloucestershire, England, but it doesn't look very dirty.
I've asked the requester to clarify where this city is. |
| |
11 duben 2007 17:29 |
| | Thanks a lot, kafetzou, we'll wait for the submiter of this text answers us before editing. |
| |
11 duben 2007 19:56 |
| | Aïe! elle ne s'est pas connectée depuis le 23 mars! D'ici à ce qu'elle ne revienne plus... |
| |
11 duben 2007 20:04 |
| | Je valide la traduction française avec les modifications apportées par la discussion.
merci kafetzou; il reste la traduction anglaise à valider, je crois qu'elle est bonne aussi. |
| |
12 duben 2007 00:32 |
| | This is not correct anymore. |
| |
12 duben 2007 09:47 |
| | Do you mean I should have edited with "Corse est une ville en très mauvaise condition"? I still can edit this way if you confirm.
And also : "il n'y a pas beaucoup d'arbres ni de verdure"
What do you think, could it be validated with these modifications? |
| |
12 duben 2007 11:50 |
| | salut francky5591 je sais que la corse est une île de beauté j'avais un devoir pour ecrir la contrére c'est pour sa j'ecris commça |
| |
12 duben 2007 11:53 |
| | salut francky5591 je sais que la corse est une île de beauté j'avais un devoir pour ecrir la contrére c'est pour sa j'ecris commça |
| |
12 duben 2007 12:17 |
| | Haha! Je comprends, maintenant, mehtap_havin, merci de l'avoir précisé!
Mais pourquoi as-tu écrit "ville" dans le texte turc? C'est bien d'une île qu'il s'agit... |
| |
12 duben 2007 14:48 |
| | "Les gens sont dérangés par le moindre bruit. L'air y est sale." n'est pas "Il y a un bruit qui dérange les gens. Elle a l'air sale."
Mais car nous savons maintenant que c'était un devoir pour l'école, qu'est-ce que nous devons faire selon notre décision sur ces affaires? |
Oblíbené překlady
- 12 duben 2007 10:00
