Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Bulharský-Anglicky - lgarite , te ne mojaha d apovqrvat 4e sum na 23 ...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: BulharskýAnglickyIslandsky

Kategorie Dopis / Email - Domov / Rodina

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
lgarite , te ne mojaha d apovqrvat 4e sum na 23 ...
Text
Podrobit se od pancho32
Zdrojový jazyk: Bulharský

mime tuk vsi4ki sa mn razvrateni , ednoto mom4e deto mi e 6ef , deto sega sum sama vku6ti s nego tia dni mi razkavza 4e sum star6no nevinna za vegas !!!az bqh vtre6tena i se pitam kude popadnah, tuk mn kuponqsvat napravo kato im gledam snimkite nqma mqsto na koeto da ne sa hodili i vse sa na skupite hoteli i skupite restoranti ,i se se6tam za Francisco koito vse iska6e evtinoto v Bg, kolko sme razli4ni samo dbre 4e ne otidoh pri nego , maika mi vika 4e ve4e ne zvunql a i ne mi e pisal ot dva dena
Poznámky k překladu
I would like this translate to english

Titulek
lgarite, they could not believe that I am 23
Překlad
Anglicky

Přeložil drakova
Cílový jazyk: Anglicky

Mimi, everybody here is very lewd, the boy who is my boss now and with whom I’ve been home alone these days, told me, that I was too innocent for Vegas!!! I was shocked and I’m asking myself where am I. They make parties all the time, when I look at their pictures, there is no place they have not been to and always at expensive hotels and in expensive restaurants and then I think of Francisco who was looking for the cheap things in Bulgaria-how different we are. It was a good decision not to go to him. My mother told me he would not call me anymore and he did not write to me the last two days.

Poznámky k překladu
"Bg" in the original seems to mean Bulgaria. Although it is a meaning only translation, I tried to keep the style and the punctuation unchanged where possible.
The first word of the title-"lgarite"is without any meaning, that's why I left it as it is.May be it's the second part of the word "българите"-"bylgarite" with latin letters which would mean "the Bulgarians"
Naposledy potvrzeno či editováno samanthalee - 4 červen 2007 02:46