| |
471 Source language Anadolu’nun en eski okuntularından olan mum; “bu... Anadolu’nun en eski okuntularından olan mum; “bu mumla aydınlığımızın bir parçasını size göndermeye çalıştık, daha fazlası için bize buyurun†anlamına gelmekteydi. Okuntu diye adlandırılan bu hediyeler okuyucu adı altında genelde aile çevresinden mutlu bir evlilik sürdüren çocuk sahibi bir kadın ve erkek tarafından dağıtılırdı. Artık düğün davetiyeleri romantizmden ve estetikten uzak, sadece evlenen kişilerin adlarının, düğün yeri ve tarihinin bir kâğıt parçası üzerine karalanmasıyla, düğün tarihinden sonra çöpe atılan bir hatırlatma notunu andırıyor.
<edit> Before edit : "Anadolu’nun en eski okuntularından olan mum; “bu mumla aydınlığımızın bir parçasını size göndermeye çalıştık, daha fazlası için bize buyurun†. bir dilekten"</edit>
Completed translations Candle, which is the one of the oldest... Sveća, koja je jedan od najstarijih ... | |
| |
| |
369 Source language El Tango es una música y una danza urbana, de la... El Tango es una música y una danza urbana, de la ciudad. El folclore es una danza tradicional del campo, de las gentes de las provincias y de Buenos Aires. Folclore es el tÃpico baile del Gaucho. El Gaucho no era urbano, era de la Pampa, era del interior de la Argentina. Entonces viene esta música que está dividida por la Samba, por la Chacarera, por la Cueca y hay como quinientas danzas a través de este género que se llama el Folclore Argentino. Prefiero Inglés Internacional como idioma final Completed translations Tango is a kind of urban music and dance... | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
286 Source language Įsikūnijimas Buvęs jūrų pėstininkas Džeikas Salis, svajodamas vėl valdyti savo kūną, pasiryžta eksperimentui. Kūno nuo juosmens žemyn jis nebevaldo po vieno mūšio, o eksperimentas – būti išsiųstam į Pandoros planetą. Atlygis – dalyvavimas specialioje programoje "Įsikūnijimas", kurios pagalba jis gaus naują kūną ir vėl galės džiaugtis gyvenimo pilnatve. JAV Completed translations Avatar | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
264 Source languageThis translation request is "Meaning only". özel kargolar... özel kargolar uçağa,handling(yükleme-boşaltma)personeline,yanındaki diğer kargolara zarar verebilecek nitelikteki kabulü,depolanması,uçağa yüklenişi açısından özel bir işlem gerektiren kargolara özel kargo denilmektedir.bu nedenle bu tip kargoların kabulü esnasında dikkat edilecek hususlar aşağıda açıklanmıştır. Completed translations special cargo | |