Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Josephus

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Josephus
Text Submitted by haticeyagmur	Source language: English This last, he explains,has cost him 'great pains', aspiring as he does to 'the real truth of historical facts', in order 'to preserve the memory of what hath been before recorded, and to represent the affairs of one's own time to those that come afterwards'.
Remarks about the translation	cÃ¼mle beni zorladÄ± emin olamadÄ±m

Title	josephus
Translation Turkish Translated by p0mmes_frites	Target language: Turkish 'Daha Ã¶nce kaydedilenlerin anÄ±sÄ±nÄ± korumak ve birinin kendi zamanÄ±nÄ±n meselelerini daha sonra gelenlere gÃ¶stermek' amacÄ±yla 'tarihÃ® olgularÄ±n hakikÃ® doÄŸruluÄŸunu' amaÃ§ladÄ±ÄŸÄ± iÃ§in, bu sonuncusunun ona 'bÃ¼yÃ¼k zahmetlere' mÃ¢l olduÄŸunu aÃ§Ä±klar.

Validated by smy - 10 February 2008 08:12

Last messages

	Author	Message
		9 February 2008 17:02
	smy Number of messages: 2481	dÃ¼zeltmelerden Ã¶nceki asÄ±l Ã§eviri: ----------- 'Daha Ã¶nce kaydedilen anÄ±larÄ±n korunmasÄ±nÄ± saÄŸlamak, ve birinin kendi zamanÄ±nÄ±n meselelerini daha sonra gelenlere gÃ¶stermek iÃ§in' bu sonuncusunun onun 'tarihsel gerÃ§eklerin hakiki doÄŸruluklarÄ±'na yaptÄ±ÄŸÄ± gibi heveslendirerek ona 'korkunÃ§ acÄ±lar'a mÃ¢l olduÄŸunu aÃ§Ä±klar.
		9 February 2008 17:08
	smy Number of messages: 2481	Hi Tantine! Could you explain me a little bit the part "aspiring as he does to 'the real truth of historical facts'," in the source text? What is the use of "as he does" here? CC: Tantine
		9 February 2008 17:47
	haticeyagmur Number of messages: 4	This is a part of a book my lecturer gave me for translation. I couldn't even understand the sentence.That is why i wrote it here.So I can't explain it
		9 February 2008 17:50
	smy Number of messages: 2481	it's ok haticeyagmur, I asked help from an English expert then I'll edit the translation some more, sorry, it took me a long time to deal with this
		9 February 2008 17:55
	haticeyagmur Number of messages: 4	it doesn't matter your translation helped me to make up my mind. i translated the sentence within the context so it is ok. but if you gave me the right one then why not
		9 February 2008 18:08
	smy Number of messages: 2481	I'm waiting for Tantine's explanation, then I'll decide on it
		9 February 2008 22:19
	Tantine Number of messages: 2747	Merhaba smy I think here it should be between commas, in order to help with the reading in English If the sentence was written otherwise, it could have been written: "...'great pains', as he is aspiring to 'the real truth ..." It's a rather precious way of saying the same thing. Hope this helps Bises Tantine
		10 February 2008 08:12
	smy Number of messages: 2481	It helped a good deal! Thank you very much Tantine ÅŸimdi Ã§eviri oldu haticeyaÄŸmur ama bundan sonra talep gÃ¶nderirken hatÄ±rlamanÄ±z gereken bir ÅŸey var: Talep gÃ¶nderme sayfasÄ±ndaki kurallarda gÃ¶receÄŸiniz gibi Cucumis'te ev Ã¶devi talepleri Ã§evrilmemektedir, bÃ¶yle bir talep yÃ¶neticiler tarafÄ±ndan kaldÄ±rÄ±lacaktÄ±r