Translation - German-Italian - Kombiinstrument

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

Kombiinstrument

Text
Submitted by

Mariketta

Source language: German

Serviceintervallanzeige:
Die serviceintervallanzeige informiert sieuber zeitpunkt und umfang des nachsten service-termins. Ein falliger service-termin wird etwa einen monat vorher im display angezeigt. Nach dem motorstart erscheint in abhangigkeit von der fahrleistung fur etwa 10 sekunden die falligkeit in kilometern oder tagen. Je nachdem, ob ein serviceumfang A oder B fallig ist, erscheinen im display ein schraubenschlussel oder zwei schraunbenschlussel.

Serviceintervallanzeige einschalten:
Drucken sie zweimal kurz hintereinander auf den knopf der mehrfachanzeige.

Title

Il display indicante la data della prossima ispezione dell'autovettura

Translation

Italian

Translated by

Bluedragon84

Target language: Italian

L'indicazione su display della data della prossima ispezione dell'autovettura informa circa il momento e i casi in cui ci sarÃ il controllo. La data di scadenza viene visualizzata circa un mese prima sul display. Dopo l'accensione del motore, in base alle prestazioni effettuate sulla strada, per circa 10 secondi viene visualizzata la scadenza in termini di chilometri o giorni. Inoltre, secondo il tipo di servizio A o B, vengono visualizzate una o due chiavi sul display.

Azzerare l'indicazione:
Premete brevemente il bottone sul display per due volte consecutive.

Validated by Xini - 22 April 2008 23:50

Last messages

	Author	Message
		30 March 2008 16:52
	wizy Number of messages: 12	Ein fÃ¤lliger Service-Termin=Una scadenza per l'ispezione (tecnica) Casuale sarebbe "zufÃ¤llig", mentre fÃ¤llig viene da "fallen"=cadere. "FÃ¤lliger Termin"="Scadenza". "Serviceintervallanzeige" e' il display che indica lo spazio di tempo fino alla prossima ispezione della vettura, e non un semplice contachilometri. "einschalten" significa attivare.
		30 March 2008 17:36
	Bluedragon84 Number of messages: 5	Grazie dell'aiuto. Spero che ora vada meglio, in caso non lo sia, avvisami per favore. Grazie di nuovo.
		30 March 2008 18:35
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi bluedragon, Why did you call an admin? Is there any problem?
		30 March 2008 20:27
	Bluedragon84 Number of messages: 5	No, there is no problem. I must have flagged on that option by mistake. Sorry!
		6 April 2008 11:28
	raykogueorguiev Number of messages: 244	"L'indicazione SUL display...." manca la "L"
		6 April 2008 12:10
	Bluedragon84 Number of messages: 5	Posso anche non aggiungerla in questo caso... indicazione SU qualcosa.
		15 April 2008 16:14
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Bluedragon I was wondering why you voted against (red ball) your own translation? I'm sure it was a mistake, and that you intended to vote for (green ball) it. Bises Tantine
		15 April 2008 19:12
	Bluedragon84 Number of messages: 5	No, actually It wasn't a mistake. I simply didn't think that my translation was good, so I chose to use the "red ball". I think the others should tell me whether my translation deserved a green or red ball, but your kind message makes me think that I could have also deserved the green one. Correct me if I am wrong. Best regards.
		21 April 2008 01:40
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Xini It's me again I thought I should warn you that I have corrected the English version of this text. It was validated but contained a few mistakes. I don't think the edits I did really change the meaning of it, so it should not really affect the Italian version. Bises Tantine
		21 April 2008 08:41
	Bluedragon84 Number of messages: 5	Ok, I will take it as a positive feedback. Thank you, and contact me again, if you think I should know something else. Ciao. Gio
		22 April 2008 23:49
	Xini Number of messages: 1655	Va bene la accetto. Grazie per la pronta collaborazione. Saluti