Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Portuguese - 4RD

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Portuguese

Title

4RD

Text
Submitted by

Source language: Bulgarian

Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½.Ð‘ÑŠÐ´Ð¸ Ð¶Ð¸Ð²a Ð¸ Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²a!ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²Ðµ-Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾,Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ‚Ð¸ Ð©Ð°ÑÑ‚Ð¸Ðµ-Ñ‚Ð¾ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½ÐµÑÑ‚Ð¸Ð³Ð°,Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ€Ðµ Ð¾Ñ‚ Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²,Ð½Ð° Ð±Ñ€ÐµÐ³Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ñ‡Ð°ÐºÐ° Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹!ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ ÐšÑŠÑÐ¼ÐµÑ‚,Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð¼Ð°Ñˆ Ð½ÑƒÐ¶Ð´Ð°,Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ ÐŸÑ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ»Ð¸,Ð½Ð¾ Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸ ,Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑˆ!Ð–ÐµÐ»Ð°Ñ Ñ‚Ð¸ Ð»ÐµÐºÐ¸ Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð£ÑÐ¼Ð¸Ð²ÐºÐ¸,Ð£ÑÐ¿ÐµÑ…Ð¸ Ð² Ð±Ñ€Ð°Ð½ÑˆÐ° Ð¸ Ð§ÑƒÐ¿ÐºÐ¸ Ð² Ñ…Ð°Ð½ÑˆÐ°.ÐžÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ñ‰Ð°ÑÑ‚Ð¸Ðµ Ð´Ð° Ð³Ñ€ÐµÑÑ‚,Ð² ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ‚Ñ€ÐµÐ¿Ñ‚Ð¸ Ð¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ²ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð° Ð¿ÐµÑÑ‚ ,Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð½ÐµÑ Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñˆ Ñ‚Ð¸!

Title	Feliz aniversÃ¡rio!
Translation Portuguese Translated by lilian canale	Target language: Portuguese Feliz aniversÃ¡rio! Que tenhas vida longa e com saÃºde! Desejo-te saÃºde porque sempre Ã© necessÃ¡ria, felicidade porque nunca Ã© suficiente, um mar de amor - que sempre haja alguÃ©m a te esperar na costa! Desejo-te um pouco de sorte mas no momento certo, poucos amigos mas verdadeiros, o dinheiro, o quanto quiseres! Desejo-te bebedeiras leves, muitos sorrisos, sucesso profissional e namoricos fixes. Que a felicidade ilumine os teus olhos, que o amor habite no teu coraÃ§Ã£o e todos os pÃ¡ssaros do mundo cantem, porque hoje a festa Ã© tua.
Remarks about the translation	Bridged by ViaLuminosa: <"Happy Birthday! May you live long and healthy! I'm wishing you health - because it is always needed, happiness - because it's always insufficient, sea of love - to always be someone waiting for you at the shore! I'm wishing you little luck but at the right moment, few friends but true, as for the money - as much as you like! I'm wishing you light drinking, many smiles, professional success and pleasant flirtation. May happiness light your eyes, love dwell in your heart and all the birds in the world sing, because today is your feast." >

Validated by Sweet Dreams - 17 May 2008 22:15