Translation - Latin-Romanian - Oremus et pro Iudaeis

Să ne rugăm pentru evrei
Pentru ca Dumnezeu, Domnul Nostru, să le lumineze inimile(dar şi eu cred că e mai bine cu "sufletele", ca să-L recunoască pe Iisus Hristos drept Salvator al tuturor oamenilor.
(Şi acum urmează partea mai grea...)
Dumnezeule Atotputernic şi Etern, care doreşti ca toţi să fie salvaţi şi să cunoască Adevărul,
concedei= trecut pt pers I, "am cedat", "am permis", "am dat voie".

Fraza asta cred că trebuie "răsucită" în română: " concedei propicio que Israel seja salvo, para que a totalidade..." sau "para que a totalidade... , concedei propicio que Israel seja salvo".

"Pentru ca toate popoarele să se integreze(să intre) în Biserica Ta...", iar de partea următoare nu sunt sigură. ... dacă nu mai are nimeni nicio părere, cred că ar fi necesar puţin ajutor din partea unui nativ. E cel mai sigur.

Şi sfârşitul " Pentru Hristos( sau Iisus), Domnul Nostru. Amin.

Oops, ai tradus după textul din latină ?..da, cred ca e o mică greşeală, ar trebui să fie "concede"... pânâ la urmă cred că este cam aşa: " încuviinţează( cu graţie..dar nu prea ar fi necesar. E suficient verbul " a încuviinţa" ca Israel să fie salvat, pentru ca toate popoarele să intre în Biserica Ta."

Bună Adina, ei bine, m-am uitat la toate cele trei variante ale textului (portugheză, latină şi engleză) ca să îl pot traduce. În engleză ar suna aşa:

"Let us pray for the Jews. May God our Lord enlighten their hearts so that they recognize Jesus Christ savior of all men. Almighty and everlasting God, You who want all men to be saved and to reach the recognition of truth, graciously grant that with the fullness of peoples entering into your Church all Israel may be saved (or: that all Israel will be saved when the fullness of all peoples enters into Your church) through Christ our Lord. Amen”

cc

CC: Freya

Bine. Eu m-am ghidat mai mult după "para que"-ul acela şi de asta am zis că ar fi ceva cauzal. Adică, ceva de genul : " Salvează şi poporul evreu pentru ca, în cele din urmă, toate popoarele să facă parte din Biserica Ta( biserica creştină)...

Pornind de la textul original "ut plenitudine gentium in Ecclesiam Tuam intrante omnes Israel salvus fiat", cred că ai dreptate. Am modificat.

Mulţumesc Adina!

CC: Freya

Mister elucidat!