Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Romanian-German - La 1886, Karl Benz oferea umanităţii primul...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RomanianGerman

Category Daily life - Science

Title
La 1886, Karl Benz oferea umanităţii primul...
Text
Submitted by gask
Source language: Romanian

La 1886, Karl Benz oferea umanităţii primul automobil din lume, o maşinărie cu trei roţi, botezată atunci Benz Patent Motor Car. Câteva luni mai tîrziu, Gottlieb Daimler şi inginerul său şef, Wilhelm Maybach, au scos pe porţile atelierului lor un vehicol pe patru roţi, propulsat de un motor Daimler. Primul Mercedes a fost fabricat în 1901, la puţin timp după moartea lui Daimler.

Title
incercare de traducere
Translation
German

Translated by peterbald
Target language: German

1886 stellte Karl Benz das erste Automobil der Welt der Öffentlichkeit vor, eine dreirädrige Maschine, die damals den Namen Benz-Patent-Motorwagen erhielt. Einige Monate später stellten Gottlieb Daimler und sein Chefingenieur Wilhelm Maybach ein in ihrer Werkstatt entwickeltes vierrädriges Automobil vor, das durch einen Daimler-Motor angetrieben war. 1901, kurz nach Daimlers Tod, wurde der erste Mercedes gebaut.
Remarks about the translation
Sper sa fie bine. ;)
Validated by Rodrigues - 30 January 2010 21:24