Translation - French-Dutch - Mon expÃ©rience professionnelle s'est faite au...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

Title

Text
Submitted by

weckx

Source language: French

Mon expÃ©rience professionnelle s'est faite au contact de la clientÃ¨le et pour une grande partie dans le secteur Horeca.
Ma motivation est grande car la fonction proposÃ©e fait appel au relationnel, au commercial, Ã l'initiative et ceci dans un secteur oÃ¹ j'ai un Ã©norme bagage.

Dans mes emplois prÃ©cÃ©dents, j'ai toujours eu le souci d'Ãªtre l'interlocuteur direct de la sociÃ©tÃ© qui m'engageait.Le rÃ©sultat Ã©tait un but en soi et constituait une rÃ©elle satisfaction personnelle. Mes contacts m'ont permis d'Ã©tablir une crÃ©dibilitÃ© et une confiance

Title	Mijn professionele ervaring heb ik opgedaan...
Translation Dutch Translated by salihinal	Target language: Dutch Mijn professionele ervaring heb ik opgedaan door contacten met klanten en voor een groot deel in de horeca. Mijn motivatie is groot aangezien de aangeboden functie een beroep doet op relaties, op het commerciÃ«le, op initiatief nemen en dit in een branche (sector) waarin ik veel ervaring heb. In mijn vorige betrekkingen, was ik telkens de rechtstreekse gesprekspartner voor het bedrijf dat me aanstelde. Het resultaat was een doel op zich en zorgde voor een zeer concrete persoonlijke voldoening. Mijn contacten stelden me in de mogelijkheid met geloofwaardigheid en vertrouwen uit te pakken.
Remarks about the translation	Mijn contacten stelden me in de mogelijkheid met geloofwaardigheid en vertrouwen uit te pakken. (Vlaams) In Nederland is het gebruikelijker te zeggen: Mijn contacten stelden me in de gelegenheid met geloofwaardigheid en vertrouwen uit te pakken.

Validated by Lein - 5 February 2009 18:09

Last messages

	Author	Message
		4 February 2009 11:35
	Lein Number of messages: 3389	Hoi Salinihal, Het Nederlands is prima dus ik heb even eenpoll gezet om te kijken of anderen nog suggesties hebben. Een paar suggesties van mij - 'ervaring' klinkt mij beter, natuurlijker in de oren dan 'ervaringen' - 'heel wat ervaring' lijkt me in dit geval (de tekst lijkt me een sollicitatiebrief) iets te veel spreektaal; 'veel ervaring' is misschien beter - 'telkens': idem; misschien 'altijd'? - 'stelden me in de mogelijkheid': Is dit Vlaams? In Nederland zouden we hier 'stelden me in de gelegenheid' zeggen. Als je lieve 'mogelijkheid' laat staan, mag de zin met 'gelegenheid' dan in de opmerkingen?
		4 February 2009 13:04
	salihinal Number of messages: 54	- Ja, ok wat ervaring betreft. - Telkens /altijd : volgens mij kunnen beide perfect - Wij gebruiken inderdaad in het Vlaams eerder 'stelden me in de mogelijkheid', maar geen probleem om dit eventueel te veranderen of bij opmerkingen te noteren. Bedankt voor de suggesties.