Translation - English-Spanish - Feudalism, dependence on a local magnate...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Society / People / Politics

Title

Feudalism, dependence on a local magnate...

Text
Submitted by

MÃ¥ddie

Source language: English

Feudalism, dependence on a local magnate, had been superseded by nationalism, loyalty to the king and his central government, not only in E., but to some degree in F., S. and P. (G. and I. were to wait nearly another four centuries), and while H. was consolidating his power, C. was planting the Spanish flag in A., and Portuguese adventurers were doubling the Cape of Good Hope on their way to I. The little medieval world of Western Europe, of which E. had been the unprofitable fringe, was expanding into a globe on which she was a promontory thrust out towards a New World.

Title

El feudalismo, dependencia de un seÃ±or local

Translation

Spanish

Translated by

goncin

Target language: Spanish

El feudalismo, dependencia de un seÃ±or local, fue reemplazado por el nacionalismo, lealtad al rey y a su gobierno central, no sÃ³lo en E., pero hasta cierto punto en F., S. y P. (G. e I. habrÃan de esperar por casi cuatro siglos). Y, mientras H. consolidaba su poder, C. hincaba la bandera espaÃ±ola en A., y los aventureros portugueses doblaban el Cabo de Buena Esperanza de camino hacia I. El pequeÃ±o mundo medieval de Europa Occidental, del cual E. habÃa sido la zona no rentable, se expandÃa para un globo en el cual ella era un promontorio de empuje hacia el Nuevo Mundo.

Validated by lilian canale

- 16 February 2009 18:03