Translation - English-Romanian - This agreement shall be governed by ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Explanations - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title

This agreement shall be governed by ...

Text
Submitted by

cristina 0709

Source language: English

This agreement shall be governed by and construed in accordance with English laws without giving effect to its choice of law provisions. Any unresolved disputes relating to this agreement shall be submitted to binding arbitration conducted in accordance with the arbitration act 1996 (England and Wales). The site of the arbitration shall be in London, England and the cost of the arbitration and the apportionment thereof, including fees for the arbitrator, shall be determined by the arbitrator.

Title

Acest contract va fi guvernat ÅŸi constituit

Translation

Romanian

Translated by

WlmShk

Target language: Romanian

Acest contract va fi guvernat ÅŸi constituit Ã®n concordanÅ£Äƒ cu cadrul legislativ al Marii Britanii farÄƒ a oferi posibilitatea de alegere pentru un alt cadru legislativ. Orice disputÄƒ nerezolvatÄƒ, avÃ¢nd legÄƒturÄƒ cu acest contract, va fi supusÄƒ arbitrajului cu titlu obligatoriu, condus Ã®n conformitate cu actul de arbitraj din 1996 (Anglia ÅŸi Å¢ara Galilor). LocaÅ£ia arbitrajului va fi Ã®n Londra, Anglia, iar cheltuielile de arbitraj ÅŸi distribuirea acestora, incluzÃ¢nd onorariile pentru arbitru, vor fi hotÄƒrÃ¢te de cÄƒtre arbitru.

Validated by azitrad - 28 June 2009 12:14

Last messages

	Author	Message
		25 June 2009 19:49
	azitrad Number of messages: 970	BunÄƒ din nou, WlmShk De data asta am cÃ¢teva observaÅ£ii la traducerea ta: 1) nu putem da noi un titlu traducerii...; dacÄƒ nu este un titlu specific, atunci pur si simplu se copiazÄƒ primele cÃ¢teva cuvinte din textul tradus 2) eu nu vÄƒd nicÄƒieri Ã®n prima frazÄƒ nici o referire la vreun furnizor....; chiar habar nu am ce vrea sÄƒ spunÄƒ cu "without giving effect to its choice of law provisions", dar sigur nu se face diferenÅ£iere Ã®ntre furnizor ÅŸi cumpÄƒrÄƒtor 3) Ã®n disputele comerciale se instituie Ã®n general o comisie de arbitraj. Este foarte corect ca atare - arbirtraj, arbitrare, arbitru - ÅŸi nu Ã®nseamnÄƒ acelaÅŸi lucru cu "judecatÄƒ", ci este mai degrabÄƒ o mediere Ã®ntre pÄƒrÅ£ile contractuale 4) pentru "the apportionment thereof", eu aÅŸ spune "distribuirea acestora" (se referÄƒ la cheltuielile de arbitraj) Ce zici? O searÄƒ superbÄƒ Ã®Å£i doresc! Andreea
		25 June 2009 20:52
	WlmShk Number of messages: 89	Buna Andreea, 1. Am schimbat titlul. 2. Aici am incercat sa pÄƒstrez ideea. Este drept cÄƒ nu se spune nimic despre furnizor/beneficiar. Dar oricum, Ã®nÅ£elesul este cÄƒ nu se permite sÄƒ se ofere alte reguli/legi pregÄƒtite de dinainte. Ai cumva vreun sfat cu ce aÅŸ putea sÄƒ Ã®nlocuiesc? 3. Gata. Nu am comentarii 4. Am urmat sfatul. MulÅ£umesc pentru urare ÅŸi pentru Ã®ndrumare. O searÄƒ frumoasÄƒ ÅŸi Å£ie (deÅŸi, dacÄƒ ai timp, mai aÅŸtept sfaturi). George.
		26 June 2009 08:41
	azitrad Number of messages: 970	BunÄƒ Din pÄƒcate nu am mai intrat asearÄƒ.... Åži tot din pÄƒcate nu stÄƒpÃ¢nesc atÃ¢t de bine termenii juridici ca sÄƒ putem "rezolva" punctul 2, dar am setat un poll ÅŸi poate vin ceilalÅ£i cu idei strÄƒlucite!