Translation - Turkish-English - ArtÄ±k ingilizce konuÅŸamamÄ± sorun etmiyorum..EÄŸer...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Love / Friendship

Title

ArtÄ±k ingilizce konuÅŸamamÄ± sorun etmiyorum..EÄŸer...

Text
Submitted by

begÃ¼m_92

Source language: Turkish

ArtÄ±k evine dÃ¶nmeni istiyorum! Benimle telefonda konuÅŸmak istemeni anlÄ±yorum ama bu sana Ã§ok pahalÄ±ya mal olur. SonuÃ§ta yurt dÄ±ÅŸÄ±nÄ± arÄ±yorsun. Zaten mikrofonla benimle konuÅŸtuÄŸun zaman bile seni zor anladÄ±m. EÄŸer telefonda konuÅŸursak seni hiÃ§ anlayamam. Ã‡Ã¼nkÃ¼ sen gerÃ§ekten ingilizceyi farklÄ± konuÅŸuyorsun. AslÄ±nda senin sayende inglizcemi biraz geliÅŸtirdim. FarkÄ±ndaysan, Ã¶ncekinden daha iyiyim.

Title

I want you to come back home! I ...

Translation

English

Translated by

nurgulhoca

Target language: English

I want you to come back home! I understand why you want to talk to me on the phone, but this will cost you too much. Because you will be making an international call. Besides, I even had difficulty in understanding you when you talked to me through the microphone. If we talk on the phone, I will probably not understand you. Because you have your very own way of speaking English. In fact, I've made progress in speaking English, thanks to you. Maybe you noticed, I'm much better than before...

Validated by Chantal - 5 August 2009 19:29

Last messages

	Author	Message
		4 August 2009 20:09
	Chantal Number of messages: 878	Handyy can you help me out here? ama bu sana Ã§ok pahalÄ±ya mal olur - is translated as 'but you may have to pay for this.'. Doesn't it mean 'but it will be extremely expensive for you' ? I'm not sure about the -ya mal olur.. FarkÄ±ndaysan, Ã¶ncekinden daha iyiyim. - does it mean that the person is feeling better or does it mean in this context that his/her English has improved? thnx CC: handyy
		4 August 2009 20:28
	nurgulhoca Number of messages: 3	''You have to pay for this'' means ''bunun sonucuna katlanmalÄ±sÄ±n'' or in other words'' -ya mal olur''. The sentence you mentioned in your message about being expensive can be translated as '' it will cost you much/a lot'' And for your last question, the sentence was formed according to the text so the speaker can understand what it means in this text..But its meaning depends on how you want to evaluate it..
		4 August 2009 20:34
	Chantal Number of messages: 878	Thanks nurgulhoca, I'm a little confused about the first part: so can or can't it be translated with 'it will cost you a lot' instead of 'but you have to pay for this' ? Because it says 'cok pahali' I'd suggest that 'very expensive, or cost you a lot' should be added? The second one is ok in this way then.. can you please correct the first one then I'll evaluate it .
		4 August 2009 20:40
	merdogan Number of messages: 3769	.....come back home...> come back to your home
		4 August 2009 21:01
	nurgulhoca Number of messages: 3	Yes,the second one is more appropriate,if there's something connected to monetary issues.But you don't have to say'very expensive'for this.
		5 August 2009 00:47
	londra12 Number of messages: 17	sanÄ±rÄ±m ÅŸÃ¶yle ifade daha doÄŸru: "...I understand your reason to talk to me on the phone, but this will cost you too much. Because you will be making an international call. Besides, I even had difficulty in understanding you when you talked to me through microphone....In fact, I've made a progress in English, thanks to you..."
		5 August 2009 09:20
	Chantal Number of messages: 878	Thnx londra! You had quite some good corrections Merdogan: come back home is ok here, it has the same meaning, come back to your home is the literal translation but not very proper English..
		5 August 2009 10:14
	merdogan Number of messages: 3769	I understand your reason to talk to me on the phone....> I understand you want to talk to me on the phone
		5 August 2009 10:17
	Chantal Number of messages: 878	I understand why you want to talk to me on the phone or your reason.. actually they have the same meaning but 'why you want to talk' is closer to the text...