Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Lithuanian - Please don't do this. You're making ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Lithuanian

Category Colloquial - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Please don't do this. You're making ...
Text Submitted by raland	Source language: English Please don't do this. You're making a mistake. You said I'm the only one who really cares for you. You said you have no reason not to come back to me and everything will be perfect, we'll get jobs, we'll move, and go on that holiday. Why give me my dreams back just to take them away again? Why love me when you're here, just to take it away? Chat with me soon - I'm so lonely. You're all I have - what to do with your bunny? If you don't come back, I won't be able to pay bills, I won't have a place to live, I'll have nothing. When I'm with you, I don't need anything. You know how much I care about you - I even gave you money to look after yourself and I have none to look after me. I don't care about what I gave you because I'm not like someone else. I care about you and all I have still to give you and no-one else, because I will always love you.
Remarks about the translation	original: please dont do this.ur making a mistake.u said im the only 1 who realy cares for u.u said u have no reason not to come back to me and everythin wil be perfect,we get jobs,we wil move and go on that holidaywhy give me my dreams back just to take them away again?why love me when youre here,just to take it away?chat with me soon,im so lonely.your all i have wat to do wit ur bunny?if u dont come back i wont be able pay bills,i wont have a place to live,il have nothing.when im wit u i dont need anything.u know how much i care about u,i even gave u money to look after urself and i have none to look after mei dont care about what i gave u cause im not like someone else.I care about u and all i have stil to give u and no one else because i wil always love u

Title	Nedaryk to...
Translation Lithuanian Translated by Dzuljeta	Target language: Lithuanian PraÅ¡au, nedaryk to. Tu darai klaidÄ…. Sakei, kad aÅ¡ esu vienintelÄ—, kuriai tu iÅ¡ tiesÅ³ rÅ«pi. Sakei, kad neturi prieÅ¾asties pas mane negrÄ¯Å¾ti ir kad viskas bus tobula, mes gausime darbus, iÅ¡sikraustysime ir vaÅ¾iuosime ten atostogauti. KodÄ—l sugrÄ…Å¾inai man mano svajones vien tam, kad vÄ—l jas atimtum? Kam mylÄ—ti mane kai esi Äia, vien tam, kad tÄ… meilÄ™ atimtum? Greitu laiku pasikalbÄ—k su manimi - aÅ¡ tokia vieniÅ¡a. Tu viskas,kÄ… turiu - kÄ… daryti su tavo zuikuÄiu? Jeigu negrÄ¯Å¡i, negalÄ—siu sumokÄ—ti mokesÄiÅ³, neturÄ—siu kur gyventi, neturÄ—siu nieko. Kai esu su tavimi, man nieko nereikia. Å½inai, kaip labai man rÅ«pi - aÅ¡ net daviau tau pinigÅ³, kad Å¾iÅ«rÄ—tum savÄ™s, o aÅ¡ neturiu nieko, kas priÅ¾iÅ«rÄ—tÅ³ mane. Man nesvarbu, kÄ… tau daviau, nes aÅ¡ nesu kaip kiti. Man rÅ«pi tu ir tai, kÄ… dar turiu duoti tau ir niekam kitam, nes aÅ¡ visada tave mylÄ—siu.
Remarks about the translation	If it is a man who's writing this, the gender should be changed: vienintelÄ—=vienintelis, kuriai=kuriam, tokia vieniÅ¡a=toks vieniÅ¡as

Validated by Dzuljeta - 15 September 2009 15:34