Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Lietuvių - Please don't do this. You're making ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Lietuvių

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Please don't do this. You're making ...
Tekstas Pateikta raland	Originalo kalba: Anglų Please don't do this. You're making a mistake. You said I'm the only one who really cares for you. You said you have no reason not to come back to me and everything will be perfect, we'll get jobs, we'll move, and go on that holiday. Why give me my dreams back just to take them away again? Why love me when you're here, just to take it away? Chat with me soon - I'm so lonely. You're all I have - what to do with your bunny? If you don't come back, I won't be able to pay bills, I won't have a place to live, I'll have nothing. When I'm with you, I don't need anything. You know how much I care about you - I even gave you money to look after yourself and I have none to look after me. I don't care about what I gave you because I'm not like someone else. I care about you and all I have still to give you and no-one else, because I will always love you.
Pastabos apie vertimą	original: please dont do this.ur making a mistake.u said im the only 1 who realy cares for u.u said u have no reason not to come back to me and everythin wil be perfect,we get jobs,we wil move and go on that holidaywhy give me my dreams back just to take them away again?why love me when youre here,just to take it away?chat with me soon,im so lonely.your all i have wat to do wit ur bunny?if u dont come back i wont be able pay bills,i wont have a place to live,il have nothing.when im wit u i dont need anything.u know how much i care about u,i even gave u money to look after urself and i have none to look after mei dont care about what i gave u cause im not like someone else.I care about u and all i have stil to give u and no one else because i wil always love u

Pavadinimas	Nedaryk to...
Vertimas Lietuvių Išvertė Dzuljeta	Kalba, į kurią verčiama: Lietuvių PraÅ¡au, nedaryk to. Tu darai klaidÄ…. Sakei, kad aÅ¡ esu vienintelÄ—, kuriai tu iÅ¡ tiesÅ³ rÅ«pi. Sakei, kad neturi prieÅ¾asties pas mane negrÄ¯Å¾ti ir kad viskas bus tobula, mes gausime darbus, iÅ¡sikraustysime ir vaÅ¾iuosime ten atostogauti. KodÄ—l sugrÄ…Å¾inai man mano svajones vien tam, kad vÄ—l jas atimtum? Kam mylÄ—ti mane kai esi Äia, vien tam, kad tÄ… meilÄ™ atimtum? Greitu laiku pasikalbÄ—k su manimi - aÅ¡ tokia vieniÅ¡a. Tu viskas,kÄ… turiu - kÄ… daryti su tavo zuikuÄiu? Jeigu negrÄ¯Å¡i, negalÄ—siu sumokÄ—ti mokesÄiÅ³, neturÄ—siu kur gyventi, neturÄ—siu nieko. Kai esu su tavimi, man nieko nereikia. Å½inai, kaip labai man rÅ«pi - aÅ¡ net daviau tau pinigÅ³, kad Å¾iÅ«rÄ—tum savÄ™s, o aÅ¡ neturiu nieko, kas priÅ¾iÅ«rÄ—tÅ³ mane. Man nesvarbu, kÄ… tau daviau, nes aÅ¡ nesu kaip kiti. Man rÅ«pi tu ir tai, kÄ… dar turiu duoti tau ir niekam kitam, nes aÅ¡ visada tave mylÄ—siu.
Pastabos apie vertimą	If it is a man who's writing this, the gender should be changed: vienintelÄ—=vienintelis, kuriai=kuriam, tokia vieniÅ¡a=toks vieniÅ¡as

Validated by Dzuljeta - 15 rugsėjis 2009 15:34